Sahih Muslim, হাদিস 310
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامٍ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِيَ قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنَ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ " . قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ . فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ " .
আমাকে আবু তাহির বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ইবনে ওয়াহব খবর দিয়েছেন, মালিক বিন আনাস থেকে, সাওর বিন যায়েদ আদ-দুয়ালী থেকে, সালিম আবুল গাইস (ইবনে মুতীর আজাদকৃত গোলাম) থেকে, আবু হুরায়রা থেকে। (অন্য সনদে): এবং আমাদের কাছে কুতায়বা বিন সাঈদ বর্ণনা করেছেন — এবং এটি তাঁরই হাদিস — আমাদের কাছে আব্দুল আযীয (অর্থাৎ ইবনে মুহাম্মাদ) বর্ণনা করেছেন, সাওর থেকে, আবুল গাইস থেকে, আবু হুরায়রা থেকে, তিনি বলেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে খায়বারের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলাম, তখন আল্লাহ আমাদের বিজয় দান করলেন। আমরা কোনো স্বর্ণ বা রৌপ্য লাভ করিনি, বরং আসবাবপত্র, খাদ্যশস্য ও কাপড়চোপড় গনিমত হিসেবে পেলাম। অতঃপর আমরা একটি উপত্যকার দিকে রওয়ানা হলাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে তাঁর একজন গোলাম ছিলেন, যাকে জুযাম গোত্রের বনী যুবায়িব শাখার রিফা‘আ বিন যায়েদ নামক এক ব্যক্তি তাঁকে উপহার দিয়েছিলেন। যখন আমরা উপত্যকায় অবতরণ করলাম, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর গোলামটি তাঁর উটের পালান খোলার জন্য উঠল, কিন্তু সে একটি তীরবিদ্ধ হয়ে মৃত্যুবরণ করল। তখন আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! তার জন্য শাহাদাতের সুসংবাদ। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:
"কখনো নয়! সেই সত্তার শপথ, যার হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ রয়েছে, যে চাদরটি সে খায়বারের দিন গনিমতের মাল থেকে নিয়েছিল যা ভাগ-বাঁটোয়ারায় তার ভাগে পড়েনি, তা এখন তার ওপর আগুনের মতো জ্বলছে।" বর্ণনাকারী বলেন: এতে মানুষ ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে পড়ল। তখন এক ব্যক্তি এক বা দুটি জুতার ফিতা নিয়ে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমি খায়বারের দিন এটি পেয়েছিলাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "একটি জুতার ফিতা আগুনের, অথবা দুটি জুতার ফিতা আগুনের।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অন্যায়ভাবে নেওয়া যুদ্ধলব্ধ সম্পদ ব্যক্তির মৃত্যুর পরও তার ওপর গুরুতর দায় থেকে যায়।
একটি মরূদ্যান ও দুর্গপূর্ণ এলাকা, যেখানে নবী ﷺ-এর জীবদ্দশায় মুসলিমরা অভিযান পরিচালনা করেছিলেন।
অভিযানের সময় অর্জিত সম্পদ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী বণ্টন করতে হতো।
যে ফিতা দিয়ে স্যান্ডেল পায়ের সঙ্গে আটকানো হয়।
ইমাম আন-নববীসহ ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, অনুমতি ছাড়া যুদ্ধলব্ধ সম্পদ গোপন করে রাখা গুরুতর পাপ—এমনকি বস্তুটি ছোট হলেও। এই সতর্কবাণী জোর দিয়ে জানায় যে কারও প্রকাশ্য শাহাদাত তার আল্লাহর কাছে চূড়ান্ত হিসাব সম্পর্কে নিশ্চিত সিদ্ধান্ত দেওয়ার অবকাশ নয়। ফিকহি মাজহাবগুলো অন্যায়ভাবে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ আত্মসাৎ করাকে নিষিদ্ধ বলে স্বীকার করে; বণ্টন ও ক্ষতিপূরণের সুনির্দিষ্ট বিধান বৃহত্তর দলিলসমূহের আলোকে নির্ধারিত হয়।
- কোনো সম্প্রদায় বা অন্য ব্যক্তির সম্পদ গ্রহণ করবেন না—তা সামান্য হলেও।
- মালিকানা বা বণ্টন নিয়ে সন্দেহ হলে অনুমতি নিন এবং সমঝোতা স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন।
- আল্লাহর কাছে কারও চূড়ান্ত অবস্থান সম্পর্কে শুধু দৃশ্যমান বিষয়ের ভিত্তিতে বিচার করবেন না।
এই বর্ণনাটি যুদ্ধলব্ধ সম্পদ গোপন রাখা এবং এর গুরুতর পরিণতি নিয়ে একই আলোচনার অংশ।
Sahih Muslim · #309 (Sahih)এই বর্ণনাটিও এমন সম্পদের বিষয়ে দায়িত্ব আলোচনা করে, যা কাউকে বৈধভাবে বরাদ্দ করা হয়নি।
Sahih Muslim · #311 (Sahih)একই প্রসঙ্গের এই প্রামাণিক বর্ণনাটি যুদ্ধলব্ধ সম্পদ সম্পর্কে সতর্কবাণীগুলোকে একসঙ্গে বুঝতে সহায়তা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।