Sahih Muslim, হাদিস 311
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنَعَةٍ - قَالَ حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلَّذِي ذَخَرَ اللَّهُ لِلأَنْصَارِ فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَمَرِضَ فَجَزِعَ فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ فَقَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ قَالَ قِيلَ لِي لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ . فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ "
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবী শায়বা ও ইসহাক ইবনে ইবরাহিম, উভয়ে সুলাইমানের সূত্রে — আবু বকর বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব — আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যায়েদ, হাজ্জাজ আস-সাওয়াফের সূত্রে, তিনি আবু যুবাইরের সূত্রে, তিনি জাবিরের সূত্রে বর্ণনা করেন যে, তুফায়েল ইবনে আমর আদ-দাওসী নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন:
"ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনার কি একটি সুরক্ষিত দুর্গ ও আশ্রয়স্থলের প্রয়োজন আছে?" — এটি ছিল জাহেলিয়াত যুগে দাওস গোত্রের একটি দুর্গ। নবী ﷺ এই প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করলেন, কারণ আল্লাহ তাআলা এই মর্যাদা আনসারদের জন্য সংরক্ষিত রেখেছিলেন। যখন নবী ﷺ মদিনায় হিজরত করলেন, তখন তুফায়েল ইবনে আমরও তাঁর কাছে হিজরত করলেন এবং তাঁর সাথে তাঁর গোত্রের এক ব্যক্তিও হিজরত করলেন। কিন্তু তারা মদিনার আবহাওয়া সহ্য করতে পারলেন না, ফলে ওই ব্যক্তি অসুস্থ হয়ে পড়লেন। তিনি অত্যন্ত অস্থির হয়ে পড়লেন এবং তাঁর লোহার তীরের ফলা নিয়ে নিজের আঙুলের গাঁটগুলো কেটে ফেললেন। তাঁর হাত থেকে রক্ত ঝরতে থাকল অবশেষে তিনি মৃত্যুবরণ করলেন। পরে তুফায়েল ইবনে আমর তাঁকে স্বপ্নে দেখলেন; তাঁর অবস্থা ভালো ছিল কিন্তু তাঁর হাত দুটি ঢাকা ছিল। তুফায়েল তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার রব তোমার সাথে কী আচরণ করেছেন?" তিনি উত্তর দিলেন: "তাঁর নবী ﷺ-এর কাছে আমার হিজরতের কারণে আল্লাহ আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছেন।" তুফায়েল আবার জিজ্ঞেস করলেন: "আমি কেন তোমার হাত ঢাকা দেখছি?" তিনি উত্তর দিলেন: "আমাকে বলা হয়েছে: 'তুমি নিজে যা নষ্ট করেছ, আমরা তা ঠিক করব না।'" তুফায়েল এই ঘটনা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে বর্ণনা করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ দোয়া করলেন: "হে আল্লাহ! তাঁর হাত দুটিকেও ক্ষমা করে দিন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ লোকটিকে তার হিজরতের কারণে ক্ষমা করেছিলেন; নবী ﷺ তার হাতের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেছিলেন।
মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মুহাজিরদের সহায়তা করেছিলেন।
দ্বীনের জন্য মক্কা থেকে মদিনায় স্থানান্তর।
আঙুলের জয়েন্ট; লোকটি এগুলো দিয়ে নিজের হাতে আঘাত করেছিল।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, আত্মহত্যা গুরুতর পাপ এবং কোনো মুমিনের নিজের হাতে নিজের জীবন শেষ করা উচিত নয়। একই সঙ্গে ঘটনাটি দেখায় যে আল্লাহর দয়া ও ক্ষমা ব্যাপক: লোকটিকে তার হিজরতের কারণে ক্ষমা করা হয়েছিল, এরপর নবী ﷺ তার হাতের জন্যও ক্ষমা প্রার্থনা করেছিলেন। তাই আত্মহত্যায় মৃত্যুবরণকারী কোনো মুসলিমকে চূড়ান্তভাবে নিন্দা করা থেকে আলেমরা সতর্ক করেন; তার চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর হাতে। নবী ﷺ-এর দোয়া আরও দেখায় যে মৃতদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করা যায়।
- অসুস্থতা বা হতাশার সময় অবিলম্বে বিশ্বস্ত মানুষ ও বিশেষজ্ঞের সাহায্য নিন; একা এই বোঝা বহন করবেন না।
- মৃতদের নিন্দা করা থেকে বিরত থাকুন এবং তাদের জন্য আল্লাহর কাছে দয়া ও ক্ষমা চান।
- হিজরত ও দ্বীনের জন্য অন্যান্য ত্যাগের মর্যাদা বুঝুন, তবে এগুলোকে কখনো আত্মক্ষতির অজুহাত করবেন না।
এই বর্ণনাতেও আত্মক্ষতিসাধনকারীর বিধান আলোচিত হয়েছে এবং তা আত্মহত্যার গুরুতরতার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #1363 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাতেও এমন একজনের কথা আছে, যে নিজেকে প্রাণঘাতীভাবে আহত করে; এটি আত্মহত্যা সম্পর্কে সতর্কবাণীকে যথাযথ প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।