হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3237

Usama ibn Zayd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Usama ibn Zayd থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بَكْرٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ ‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنَ الْبَيْتِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনে ইবরাহিম এবং আব্দ ইবনে হুমাইদ, উভয়েই ইবনে বকর থেকে। আব্দ বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে বকর, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে জুরাইজ। তিনি বলেন: আমি আতাকে জিজ্ঞেস করলাম, ‘আপনি কি ইবনে আব্বাসকে বলতে শুনেছেন: তোমাদের কেবল তাওয়াফ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, এর ভেতরে প্রবেশের নির্দেশ দেওয়া হয়নি?’ আতা বললেন: তিনি এর ভেতরে প্রবেশ করতে নিষেধ করেননি, তবে আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: উসামা ইবনে যায়েদ আমাকে জানিয়েছেন যে, নবী ﷺ যখন বায়তুল্লাহে প্রবেশ করলেন, তখন তিনি এর সব দিকেই দোয়া করলেন এবং বের হওয়ার আগ পর্যন্ত এর ভেতরে সালাত আদায় করেননি। যখন তিনি বের হলেন, তখন বায়তুল্লাহের সামনে দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন এবং বললেন: ‘এটিই কিবলা।’ আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম: ‘এর সব দিক বলতে কী বোঝানো হয়েছে? এর কোণগুলো কি?’ তিনি বললেন: ‘বরং বায়তুল্লাহের প্রতিটি দিকই কিবলা।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ কাবার ভেতরে দোয়া করেছিলেন এবং পরে বাইরে দুই রাকাত নামাজ পড়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাওয়াফ

কাবাকে কেন্দ্র করে প্রদক্ষিণের ধর্মীয় আচার।

রাকাত

ইসলামি নামাজের একক।

কিবলা

কাবার দিকে নামাজের দিক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে হজের জন্য কাবার ভেতরে প্রবেশ করা বাধ্যতামূলক নয়; নির্ধারিত আচার হলো তাওয়াফ। নবী ﷺ ভেতরে দোয়া করেছিলেন, কিন্তু নামাজ পড়েননি; বাইরে দুই রাকাত নামাজ পড়েছিলেন। ‘ঘরের প্রতিটি দিকই কিবলা’—এই বক্তব্যটি নামাজের দিক হিসেবে কাবাকে বোঝায়, ভেতরে নামাজ পড়ার স্বতন্ত্র বাধ্যবাধকতা বোঝায় না। কাবার ভেতরে নামাজের বৈধতা নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মতভেদ রয়েছে; এই বর্ণনায় নবী ﷺ-এর কর্ম বর্ণিত হয়েছে, এবং তাওয়াফের শর্ত হিসেবে ভেতরে প্রবেশ নির্ধারণ করা হয়নি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কাবার ভেতরে প্রবেশকে তাওয়াফের শর্ত করবেন না; নির্ধারিত নিয়মে তাওয়াফ সম্পন্ন করুন।
  2. ইবাদতের সময় দোয়ার জন্য সময় দিন এবং কাবার দিকে মুখ করে নামাজ পড়ুন।
  3. আচার-অনুষ্ঠানে বর্ণিত নববী পদ্ধতি অনুসরণ করুন; কোনো ঐচ্ছিক কাজকে বাধ্যতামূলক বলে উপস্থাপন করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।