হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3245

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْىٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلاَثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلاَثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ - قَالَ - فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشَرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَىْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ ‏.‏ فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ ‏.‏

অনুবাদ

হান্নাদ ইবনে আস-সারী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবী যাইদা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবী সুলাইমান আমাকে খবর দিয়েছেন, আতা থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: যখন ইয়াযিদ ইবনে মুআবিয়ার সময়ে শামবাসীরা মক্কা আক্রমণ করল, তখন কাবাগৃহ আগুনে পুড়ে গিয়েছিল এবং এর সাথে যা ঘটার ছিল তাই ঘটল। ইবনে যুবায়ের (রা.) এটিকে সেই অবস্থাতেই রেখে দিলেন যতক্ষণ না হজের মৌসুমে মানুষ এল। তাঁর উদ্দেশ্য ছিল মানুষকে শামবাসীদের বিরুদ্ধে উৎসাহিত বা প্ররোচিত করা। যখন মানুষ সমবেত হল, তখন তিনি বললেন:

"হে লোক সকল! কাবাগৃহ সম্পর্কে আমাকে পরামর্শ দাও; আমি কি এটি ভেঙে নতুন করে নির্মাণ করব, নাকি এর যে অংশ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে শুধু সেটুকু মেরামত করব?" ইবনে আব্বাস (রা.) বললেন: "এ বিষয়ে আমার একটি মতামত আছে; আমার মনে হয় তোমার উচিত শুধু ক্ষতিগ্রস্ত অংশ মেরামত করা এবং এই ঘর ও এর পাথরগুলোকে সেই অবস্থাতেই রাখা যেমন ছিল যখন মানুষ ইসলাম গ্রহণ করেছিল এবং যার ওপর নবী ﷺ-কে পাঠানো হয়েছিল।" তখন ইবনে যুবায়ের বললেন: "তোমাদের কারো বাড়ি যদি পুড়ে যায়, তবে সে পুনর্নির্মাণ না করা পর্যন্ত সন্তুষ্ট হবে না; তাহলে তোমাদের রবের ঘরের ব্যাপারে কী হবে? আমি আমার রবের কাছে তিনবার ইস্তিখারা করব, তারপর এই কাজে সিদ্ধান্ত নেব।" তিনবার ইস্তিখারা করার পর তিনি এটি ভেঙে ফেলার সিদ্ধান্ত নিলেন। কিন্তু মানুষ ভয় পেয়েছিল যে, যে প্রথম ব্যক্তি এটি ভাঙার জন্য ছাদে উঠবে, তার ওপর হয়তো আকাশ থেকে কোনো বিপদ নেমে আসবে। অবশেষে একজন সাহসী ব্যক্তি উপরে উঠে একটি পাথর নিচে ফেলে দিল। যখন মানুষ দেখল তার কোনো ক্ষতি হয়নি, তখন তারা সবাই এগিয়ে এল এবং কাবাগৃহ মাটির সাথে মিশিয়ে না দেওয়া পর্যন্ত ভাঙতে থাকল। এরপর ইবনে যুবায়ের খুঁটি পুঁতলেন এবং তার ওপর পর্দা টানিয়ে দিলেন যাতে নির্মাণকাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত মানুষের সুবিধা হয়। ইবনে যুবায়ের বললেন: "আমি আয়েশা (রা.)-কে বলতে শুনেছি যে, নবী ﷺ বলেছেন: 'যদি মানুষ সদ্যই কুফরী ত্যাগ না করত এবং আমার কাছে পর্যাপ্ত অর্থ থাকত, তবে আমি অবশ্যই হিজরের পাঁচ হাত জমি কাবার অন্তর্ভুক্ত করতাম এবং এর জন্য দুটি দরজা তৈরি করতাম; একটি প্রবেশের জন্য এবং অন্যটি বের হওয়ার জন্য।'" তিনি আরও বললেন: "আজ আমার কাছে পর্যাপ্ত অর্থ আছে এবং আমি মানুষের বিরোধিতার ভয় করি না।" সুতরাং তিনি হিজরের পাঁচ হাত জমি কাবার সাথে যুক্ত করলেন, ফলে পুরনো ভিত্তি দৃশ্যমান হলো যা মানুষ দেখতে পেল এবং তিনি সেই ভিত্তির ওপরই প্রাচীর নির্মাণ করলেন। কাবার দৈর্ঘ্য ছিল আঠারো হাত। যখন এর প্রস্থ বাড়ানো হলো, তখন দৈর্ঘ্যটি প্রস্থের তুলনায় ছোট মনে হলো, তাই তিনি দৈর্ঘ্যে আরও দশ হাত যোগ করলেন। তিনি কাবার জন্য দুটি দরজা তৈরি করলেন; একটি দিয়ে প্রবেশ করা হতো এবং অন্যটি দিয়ে বের হওয়া হতো। ইবনে যুবায়ের (রা.) শহীদ হওয়ার পর, হাজ্জাজ আব্দুল মালিক ইবনে মারওয়ানের কাছে চিঠি লিখে এই বিষয়টি জানালেন এবং উল্লেখ করলেন যে ইবনে যুবায়ের সেই ভিত্তির ওপর কাবা নির্মাণ করেছিলেন যা মক্কার নির্ভরযোগ্য ব্যক্তিরা স্বচক্ষে দেখেছিলেন। আব্দুল মালিক তাকে লিখলেন: "ইবনে যুবায়েরের কোনো কাজের সমালোচনার সাথে আমরা জড়িত হতে চাই না। তিনি দৈর্ঘ্যে যা বাড়িয়েছেন তা বহাল রাখো, কিন্তু হিজরের দিক থেকে যা বাড়িয়েছেন তা পূর্বের ভিত্তিতে ফিরিয়ে দাও এবং তিনি যে দরজাটি খুলেছেন তা বন্ধ করে দাও।" অতঃপর হাজ্জাজ সেই অংশটি ভেঙে পূর্বের ভিত্তির ওপর পুনর্নির্মাণ করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কাবা পুনর্নির্মাণে জ্ঞান, পরামর্শ ও শ্রদ্ধা প্রয়োজন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ইয়াজিদ ইবন মুয়াবিয়ার সময় মক্কা অবরোধের সময় কাবা ক্ষতিগ্রস্ত হয়। ইবনুয যুবাইর মেরামত নাকি পুনর্নির্মাণ করা হবে—এ বিষয়ে লোকদের সঙ্গে পরামর্শ করেন এবং আল-হিজর সম্প্রসারণ করে কাবা পুনর্নির্মাণ করেন। তাঁর মৃত্যুর পর আবদুল মালিকের নির্দেশে হাজ্জাজ ওই পরিবর্তনের একটি অংশ আগের অবস্থায় ফিরিয়ে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-হিজর

কাবার পাশে অর্ধবৃত্তাকার দেয়ালঘেরা স্থান; এর একটি অংশ পবিত্র ঘরটির মূল নির্মাণের অন্তর্ভুক্ত।

ইস্তিখারা

কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় আল্লাহর কাছে পথনির্দেশ চাওয়া।

যিরা‘

দৈর্ঘ্যের একটি প্রাচীন একক; ব্যবহৃত পরিমাপপদ্ধতি অনুযায়ী এর সুনির্দিষ্ট দৈর্ঘ্য ভিন্ন হতো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, গুরুত্বপূর্ণ জনস্বার্থসংশ্লিষ্ট সিদ্ধান্তে পরামর্শ করা উপযুক্ত এবং নববী নির্দেশনা সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করা উচিত। নবী ﷺ কাবাকে তার মূল ভিত্তির ওপর পুনর্নির্মাণ করতে চেয়েছিলেন, তবে সদ্য ইসলাম গ্রহণকারীদের অবস্থা ও সীমিত সম্পদের কথাও বিবেচনা করেছিলেন। ইবনু হাজর ও অন্যান্য ব্যাখ্যাকার এ থেকে বিভ্রান্তি ও ক্ষতি এড়ানোর গুরুত্ব আলোচনা করেছেন। পরে ইবনুয যুবাইরের নির্মাণের একটি অংশ ফিরিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত থেকেও বোঝা যায়, শাসকেরা সমাজের ঐক্য ও শান্তির বিষয়টি বিবেচনা করতেন; এই বর্ণনা নিজে থেকে পবিত্র স্থাপনা পরিবর্তনের কোনো সাধারণ নির্দেশ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বড় ধরনের সামষ্টিক সিদ্ধান্তে বিশেষজ্ঞদের পরামর্শ নিন এবং প্রাসঙ্গিক নববী নির্দেশনার সঙ্গে বাস্তব পরিস্থিতিও বিবেচনা করুন।
  2. সবার ব্যবহারের ধর্মীয় স্থানে পরিবর্তনের সময় শুধু আদর্শ নয়, মানুষের ওপর প্রভাব ও সমাজের ঐক্যও বিবেচনা করুন।
  3. পবিত্র স্থানগুলোর প্রতি শ্রদ্ধাশীল থাকুন এবং সেগুলোর ইতিহাস সম্পর্কে বক্তব্য নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের ভিত্তিতে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।