হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3248

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي، صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لاَ تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাকে মুহাম্মাদ ইবনে হাতিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে বকর আস-সাহমী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাতিম ইবনে আবি সগীরা আবু কুযা‘আ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আবদুল মালিক ইবনে মারওয়ান যখন বায়তুল্লাহ তাওয়াফ করছিলেন, তখন তিনি বললেন:

“আল্লাহ ইবনে যুবায়েরকে ধ্বংস করুন, কারণ সে উম্মুল মু’মিনীন সম্পর্কে মিথ্যা বলেছে; সে দাবি করেছে যে সে তাঁকে বলতে শুনেছে: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: ‘হে আয়েশা! তোমার কওম যদি সদ্যই কুফর থেকে ফিরে না আসত, তবে আমি কাবা ঘর ভেঙে হিজরের অংশটুকু এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করতাম; কারণ তোমার কওম নির্মাণে খাটো করেছে।’” তখন আল-হারিস ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবি রবী‘আ বললেন: “হে আমীরুল মু’মিনীন! এমন কথা বলবেন না, কারণ আমি নিজেই উম্মুল মু’মিনীনকে এই হাদিস বর্ণনা করতে শুনেছি।” তখন তিনি বললেন: “আমি যদি এটি ভাঙার আগে শুনতাম, তবে ইবনে যুবায়ের যেভাবে নির্মাণ করেছিল, সেভাবেই রেখে দিতাম।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নতুন মুসলিমদের মধ্যে অস্থিরতা এড়াতে নবী ﷺ কাবাকে অপরিবর্তিত রেখেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিজর

কাবার পাশে অর্ধবৃত্তাকার প্রাচীরঘেরা অংশ; এর কিছু অংশ মূল ভিত্তির অন্তর্ভুক্ত।

আমিরুল মুমিনিন

খলিফার একটি উপাধি; অর্থ, মুমিনদের নেতা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কাবাকে তার মূল ভিত্তির সীমানায় ফিরিয়ে আনা প্রশংসনীয় কাজ, কিন্তু নবী ﷺ তা করেননি, যাতে নতুন মুসলিমরা বিভ্রান্ত না হন বা ইসলাম থেকে বিমুখ না হয়ে পড়েন। বর্ণনাটি আরও দেখায়, নির্ভরযোগ্য জ্ঞান পৌঁছালে একজন শাসক তাঁর সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনা করতে পারেন। ফকিহরা জোর দিয়ে বলেন, শাসনসংক্রান্ত সিদ্ধান্তে বৃহত্তর অস্থিরতা ও ক্ষতি প্রতিরোধের বিষয়টি বিবেচ্য; এটি জ্ঞান ছাড়া কাবায় নির্মাণকাজ করার আহ্বান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো ভালো পরিবর্তন যেন মানুষকে অপ্রয়োজনীয়ভাবে বিভ্রান্ত না করে; লক্ষ্য ও কারণ শান্তভাবে ব্যাখ্যা করুন।
  2. নির্ভরযোগ্য জ্ঞান সামনে এলে সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনা করুন।
  3. ধর্মীয় স্থাপনার গুরুত্বপূর্ণ নির্মাণকাজ বিশেষজ্ঞ ও অনুমোদিত কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।