হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3249

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافَ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

সাঈদ ইবনে মানসূর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবুল আহওয়াস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আশ‘আস ইবনে আবিশ শা‘ছা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আসওয়াদ ইবনে ইয়াযিদ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে জাদর (কাবার পাশের অর্ধবৃত্তাকার প্রাচীর) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম যে, এটি কি বায়তুল্লাহর অংশ? তিনি বললেন:

"হ্যাঁ।" আমি বললাম: তবে কেন তারা এটিকে বায়তুল্লাহর অন্তর্ভুক্ত করেনি? তিনি বললেন: "তোমার গোত্রের কাছে এর জন্য পর্যাপ্ত অর্থ ছিল না।" আমি বললাম: তবে কেন এর দরজা উঁচুতে স্থাপন করা হয়েছে? তিনি বললেন: "তোমার গোত্র এমনটি করেছে যাতে তারা যাকে ইচ্ছা প্রবেশ করাতে পারে এবং যাকে ইচ্ছা বিরত রাখতে পারে। যদি তোমার গোত্র জাহিলিয়াতের যুগ থেকে সদ্য মুক্তি পেয়ে নতুন ইসলাম গ্রহণকারী না হতো এবং আমি যদি এই আশঙ্কা না করতাম যে তাদের অন্তর এতে বিক্ষুব্ধ হবে, তবে আমি অবশ্যই জাদরকে বায়তুল্লাহর অন্তর্ভুক্ত করতাম এবং এর দরজা মাটির সমতলে নিয়ে আসতাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হিজর কাবার অংশ, তবে অশান্তি এড়াতে নবী ﷺ এর পুনর্নির্মাণ করেননি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-হিজর

কাবার পাশে নিচু অর্ধবৃত্তাকার দেয়াল; নবী ﷺ-এর বক্তব্য অনুযায়ী, এর ঘেরা অংশটি ঘরের অন্তর্ভুক্ত।

অপ্রতুল অর্থ

কাবা নির্মাণের সময় কুরাইশদের কাছে সেটিকে সম্পূর্ণভাবে মূল ভিত্তির ওপর পুনর্নির্মাণ করার মতো যথেষ্ট অর্থ ছিল না।

সদ্য জাহিলিয়াত থেকে বেরিয়ে আসা

লোকেরা অল্প কিছুদিন আগেই ইসলাম-পূর্ব রীতিনীতি ছেড়ে ইসলামে প্রবেশ করেছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইমাম নববিসহ ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল-হিজরের একটি অংশ কাবার অন্তর্ভুক্ত এবং কাবা প্রদক্ষিণের সময় ওই অংশের বাইরে দিয়ে যেতে হয়। বর্ণনাটি আরও দেখায়, নতুন মুসলিমদের মধ্যে বিভ্রান্তি ও অনীহা এড়াতে নবী ﷺ একটি কাঙ্ক্ষিত পরিবর্তন করা থেকে বিরত ছিলেন। আলেমরা এর মাধ্যমে জোর দেন যে সংস্কারের সময় একজন নেতার জ্ঞান, পরিস্থিতি এবং সম্প্রদায়ের ওপর সম্ভাব্য প্রভাব বিবেচনা করা উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তাওয়াফ করার আগে জেনে নিন যে আল-হিজরের বাইরে দিয়ে যেতে হবে।
  2. সমাজে পরিবর্তন সতর্কতার সঙ্গে আনুন এবং তার উদ্দেশ্য স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করুন।
  3. সমাজ এখনো প্রস্তুত না থাকলে কখনো কখনো বিচক্ষণ পরিকল্পনা বাস্তবায়ন স্থগিত রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।