Sahih Muslim, হাদিস 3263
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا " .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ এবং উসমান ইবনে আবী শায়বা, উভয়েই জারির থেকে — কুতাইবা বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জারির, আব্দুল মালিক থেকে — যিনি ইবনে উমাইর — কাজা’আ থেকে, আবূ সাঈদ থেকে। তিনি বলেন: আমি তাঁর কাছ থেকে একটি হাদিস শুনলাম যা আমার খুব ভালো লাগল, তখন আমি তাঁকে বললাম: আপনি কি এটি নিজে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে শুনেছেন? তিনি বললেন: আমি কি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নামে এমন কিছু বলতে পারি যা আমি শুনিনি? তিনি বললেন: আমি তাঁকে বলতে শুনেছি, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
“তোমরা তিনটি মসজিদ ছাড়া অন্য কোনো স্থানে সফরের প্রস্তুতি নিয়ো না: আমার এই মসজিদ, মসজিদুল হারাম এবং মসজিদুল আকসা।” এবং আমি তাঁকে আরও বলতে শুনেছি: “কোনো নারী দুই দিনের সফরে বের হবে না, তবে যদি তার সাথে তার স্বামী বা কোনো মাহরাম থাকে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হাদিসটিতে বিশেষ সফরের জন্য তিনটি মসজিদের কথা বলা হয়েছে এবং নারীদের সফরের বিধানও আলোচিত হয়েছে।
মদিনায় নবী ﷺ-এর মসজিদ, মক্কার মসজিদুল হারাম এবং জেরুজালেমের আল-আকসা মসজিদ।
ইসলামি বিধান অনুযায়ী যে পুরুষকে কোনো নারী বিয়ে করতে পারেন না; যেমন তাঁর বাবা বা ভাই।
এখানে বিশেষ ধর্মীয় সওয়াবের উদ্দেশ্যে কোনো মসজিদে যাওয়ার জন্য সচেতনভাবে সফর করাকে বোঝানো হয়েছে।
আলেমরা প্রথম বক্তব্যটিকে এই তিনটি মসজিদের কোনো একটিতে ইবাদতের উদ্দেশ্যে সফর করার বিশেষ উৎসাহ হিসেবে বোঝেন; এর অর্থ এই নয় যে অন্য মসজিদের কোনো মর্যাদা নেই। নারীদের সফর-সংক্রান্ত বক্তব্যটি ফকিহরা অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে আলোচনা করেন এবং সফরের সময়কাল, নিরাপত্তা ও সঙ্গীর মতো বিষয় বিবেচনায় নেন। স্বামী বা মাহরাম ছাড়া কোনো নারী হজ কিংবা অন্য সফরে যেতে পারবেন—এ ক্ষেত্রে কী শর্ত প্রযোজ্য, তা নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে। এই বর্ণনার ভাষায় নির্দিষ্টভাবে দুই দিনের সফরের কথা বলা হয়েছে; তাই অন্য ধরনের সফরে এর প্রয়োগের জন্য সংশ্লিষ্ট দলিল ও ফিকহি মতামত আরও ব্যাপকভাবে পর্যালোচনা করা দরকার।
- সংশ্লিষ্ট বিধান জেনে এবং আন্তরিক নিয়ত নিয়ে উল্লিখিত তিনটি মসজিদের কোনো একটিতে সফরের পরিকল্পনা করুন।
- পরিকল্পিত সফর সম্পর্কে অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন এবং প্রাসঙ্গিক দলিল ও পরিস্থিতি সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন।
- রওনা হওয়ার আগে সঙ্গী, নিরাপত্তা এবং আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য শর্তগুলো নিয়ে বাস্তবসম্মত ব্যবস্থা যাচাই করুন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও তিনটি মসজিদ এবং নারীর সফরে সঙ্গী থাকার একই বক্তব্য আলোচিত হয়েছে।
Sahih Muslim · #3262 (Sahih)কাযআ ও আবু সাঈদ আল-খুদরির সূত্রে এই বর্ণনায় বক্তব্যগুলোর একটি সম্পর্কিত রূপ এসেছে।
Sahih Muslim · #2794 (Sahih)এই বর্ণনায় হজ সম্পর্কে একটি প্রশ্ন রয়েছে, যা নারীদের সফরের বিধান বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে বুঝতে সহায়তা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।