ঈমান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 329

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈমান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأُمَيَّةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏}‏ قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنَ الأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالْجِهَادُ وَالصَّدَقَةُ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الآيَةُ وَلاَ نُطِيقُهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏.‏ فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا ‏{‏ آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ‏}‏ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে মিনহাল আদ-দারীর এবং উমাইয়া ইবনে বিসতাম আল-আইশী — এবং এই শব্দবিন্যাস উমাইয়ার — তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াজিদ ইবনে যুরাই, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন রাউহ — যিনি ইবনুল কাসিম — আল-আলা থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আবূ হুরাইরাহ থেকে, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ওপর এ আয়াত নাযিল হলো: {আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সব আল্লাহরই। আর তোমরা তোমাদের অন্তরে যা আছে তা প্রকাশ কর বা গোপন কর, আল্লাহ তার হিসাব তোমাদের কাছ থেকে নেবেন। অতঃপর যাকে ইচ্ছা তিনি ক্ষমা করেন এবং যাকে ইচ্ছা তিনি শাস্তি দেন; আর আল্লাহ সব কিছুর ওপর সর্বশক্তিমান}, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহাবীগণ এটিকে অত্যন্ত কঠিন মনে করলেন। তাঁরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট আসলেন, অতঃপর হাঁটু গেড়ে বসলেন এবং বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের ওপর এমন কিছু আমল ফরয করা হয়েছে যা আমরা সামর্থ্য অনুযায়ী পালন করতে পারি, যেমন সালাত, সাওম, জিহাদ ও সদকাহ। কিন্তু এখন আপনার ওপর এই আয়াতটি নাযিল হয়েছে, যা পালন করা আমাদের সাধ্যের বাইরে।" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তোমরা কি তোমাদের পূর্ববর্তী আহলে কিতাবদের মতো বলতে চাও: 'আমরা শুনেছি এবং অমান্য করেছি'? বরং তোমরা বলো: 'আমরা শুনেছি এবং মেনে নিয়েছি, হে আমাদের রব! আমরা আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করি এবং আপনারই দিকে প্রত্যাবর্তন।'" তাঁরা বললেন: "আমরা শুনেছি এবং মেনে নিয়েছি, হে আমাদের রব! আমরা আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করি এবং আপনারই দিকে প্রত্যাবর্তন।" যখন লোকেরা এটি পাঠ করল এবং তাদের জিহ্বা এটি সহজে উচ্চারণ করতে লাগল, তখন আল্লাহ এর পরেই নাযিল করলেন: {রাসূল বিশ্বাস করেন তাঁর রবের পক্ষ থেকে তাঁর প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে এবং মুমিনগণও (বিশ্বাস করে)। প্রত্যেকেই আল্লাহ, তাঁর ফিরিশতাগণ, তাঁর গ্রন্থসমূহ ও তাঁর রাসূলগণের প্রতি ঈমান এনেছে। (তারা বলে:) 'আমরা তাঁর রাসূলগণের মধ্যে কোনো পার্থক্য করি না।' এবং তারা বলে: 'আমরা শুনেছি ও মেনে নিয়েছি, হে আমাদের রব! আমরা আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করি এবং আপনারই দিকে প্রত্যাবর্তন।'" যখন তারা এটি করল, তখন আল্লাহ তাআলা সেই কঠিন আয়াতটি রহিত করলেন এবং আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা নাযিল করলেন: {আল্লাহ কাউকে তার সাধ্যাতীত কোনো কাজের ভার দেন না। সে তাই পায় যা সে উপার্জন করে এবং তাই তার ওপর বর্তায় যা সে করে। হে আমাদের রব! যদি আমরা ভুলে যাই বা ভুল করি, তবে আমাদের অপরাধ ধরো না}। তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" {হে আমাদের রব! আমাদের ওপর এমন বোঝা চাপিও না যেমন তুমি আমাদের পূর্ববর্তীদের ওপর চেপেছিলে}। তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" {হে আমাদের রব! আমাদের দ্বারা এমন কাজ করিও না যা বহন করার শক্তি আমাদের নেই}। তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" {আর আমাদের ক্ষমা কর, আমাদের পাপ মোচন কর এবং আমাদের প্রতি দয়া কর। তুমিই আমাদের অভিভাবক, সুতরাং কাফির সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য কর}। তিনি বললেন: "হ্যাঁ।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুমিন আল্লাহর আদেশের জবাব আনুগত্যের মাধ্যমে দেয় এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কোরআন ২:২৮৪ নাজিল হলে সাহাবিরা তা কঠিন মনে করেন এবং ব্যাখ্যার জন্য নবী ﷺ-এর কাছে যান। তিনি তাঁদের বলতে শেখান: ‘আমরা শুনলাম এবং আনুগত্য করলাম’ এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাইতে বলেন। এরপর ২:২৮৫–২৮৬ আয়াত নাজিল হয়, যেখানে আশ্বাস দেওয়া হয়েছে যে আল্লাহ কাউকে তার সাধ্যের অতিরিক্ত দায়িত্ব দেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমরা শুনলাম এবং আনুগত্য করলাম

মুমিন আল্লাহর পথনির্দেশ গ্রহণ করে এবং তা অনুসারে কাজ করার চেষ্টা করে।

নাসিখ

পরবর্তী কোনো ওহি, যা আগের কোনো বিধানকে প্রতিস্থাপন করে; আয়াতগুলোর সুনির্দিষ্ট ব্যাখ্যা নিয়ে আলেমদের আলোচনা রয়েছে।

আল্লাহ কাউকে তার সাধ্যের অতিরিক্ত দায়িত্ব দেন না

আল্লাহ মানুষকে এমন কোনো দায়িত্ব দেন না যা তার সামর্থ্যের বাইরে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা জোর দিয়ে বলেন, কোনো ওহিকে কঠিন মনে হলে সাহাবিরা তা প্রত্যাখ্যান করেননি; বরং ব্যাখ্যার জন্য নবী ﷺ-এর কাছে গিয়েছিলেন এবং আনুগত্য ও ক্ষমাপ্রার্থনার কথা বলেছিলেন। সুরা আল-বাকারার শেষের আয়াতগুলো ব্যক্তিগত দায়িত্বের পাশাপাশি আল্লাহর রহমত এবং দোয়ার গুরুত্ব তুলে ধরে। কোরআন ২:২৮৪-এর সঙ্গে ২:২৮৬-এর সম্পর্ক নিয়ে আলেমদের আলোচনা রয়েছে; এই বর্ণনায় বলা হয়েছে যে আগের বোঝা তুলে নেওয়া হয়েছিল। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এখান থেকে সাধারণ ধর্মীয় কর্তব্য থেকে অব্যাহতি বোঝে না; তবে তারা স্বীকার করে যে দায়িত্ব সামর্থ্যের সঙ্গে সম্পর্কিত এবং ভুল ও বিস্মৃতি ইচ্ছাকৃত অবাধ্যতার সমতুল্য নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো ধর্মীয় বিধান কঠিন মনে হলে তা প্রত্যাখ্যান না করে জ্ঞানী কারও কাছে ব্যাখ্যা চাও।
  2. ‘আমরা শুনলাম এবং আনুগত্য করলাম’—এই কথাকে আজই পরিচিত কোনো একটি কর্তব্য যত্নসহকারে পালনের মাধ্যমে বাস্তবায়িত করো।
  3. ভুলে গেলে বা ভুল করলে আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও এবং প্রয়োজন হলে ক্ষতি পুষিয়ে দাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।