ঈমান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 330

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈমান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ‏}‏ قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَىْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَلْقَى اللَّهُ الإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ - قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏{‏ وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا‏}‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবী শায়বা, আবু কুরাইব ও ইসহাক ইবনে ইবরাহীম — এই শব্দগুলো আবু বকরের; ইসহাক বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আর অন্য দুজন বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন — ওয়াকী‘, সুফইয়ান থেকে, তিনি আদম ইবনে সুলাইমান (খালিদের মুক্ত গোলাম) থেকে, তিনি বলেন: আমি সা‘ঈদ ইবনে জুবাইরকে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: যখন এই আয়াত নাযিল হলো: {তোমরা তোমাদের অন্তরে যা আছে তা প্রকাশ করো বা গোপন করো, আল্লাহ তার হিসাব তোমাদের কাছ থেকে নেবেন}, তখন তাদের অন্তরে এমন এক ভয় প্রবেশ করল যা আগে কখনো প্রবেশ করেনি। তখন নবী ﷺ বললেন:

"বলো: আমরা শুনেছি ও মেনে নিয়েছি এবং আত্মসমর্পণ করেছি।" তিনি বলেন: অতঃপর আল্লাহ তাদের অন্তরে ঈমান স্থাপন করলেন এবং আল্লাহ তা‘আলা এই আয়াত নাযিল করলেন: {আল্লাহ কাউকে তার সাধ্যাতীত কোনো কাজের ভার দেন না। সে যা উপার্জন করে তা তার জন্য, আর যা সে করে তা তার বিরুদ্ধে যায়। হে আমাদের রব, যদি আমরা ভুলে যাই বা ভুল করি, তবে আমাদেরকে পাকড়াও করো না}। আল্লাহ বললেন: "আমি তাই করেছি।" {হে আমাদের রব, আমাদের ওপর এমন বোঝা চাপিও না যেমন তুমি আমাদের পূর্ববর্তীদের ওপর চাপিয়েছিলে} — আল্লাহ বললেন: "আমি তাই করেছি।" {আমাদেরকে ক্ষমা করো, আমাদের প্রতি দয়া করো, তুমিই আমাদের অভিভাবক} — আল্লাহ বললেন: "আমি তাই করেছি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুমিনরা আল্লাহর নির্দেশ মেনে নিয়েছিলেন এবং নিজেদের দায়িত্ব নিয়ে আশ্বস্ত হয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মানুষের অন্তরে যা আছে, সে বিষয়ে জবাবদিহির আয়াত (কুরআন ২:২৮৪) নাজিল হলে সাহাবিরা গভীর উদ্বেগ অনুভব করেন। নবী ﷺ তাঁদের ঈমান ও আত্মসমর্পণের সঙ্গে সাড়া দিতে শেখান। এরপর কুরআন ২:২৮৬ নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমরা শুনলাম এবং আনুগত্য করলাম

মুমিনরা আল্লাহর নির্দেশনা গ্রহণ করেন এবং তা কাজে রূপ দেওয়ার চেষ্টা করেন।

সে যা অর্জন করেছে

নিজের পছন্দ ও কাজের মাধ্যমে কেউ যা নিজের দায়ে নেয়।

বোঝা

কারও ওপর আরোপিত কঠিন দায়িত্ব বা পরীক্ষা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এই আয়াতগুলো দায়িত্বের বিষয়টি স্পষ্ট করে: আল্লাহ কাউকে তার সাধ্যের অতিরিক্ত ভার দেন না এবং মানুষ যা অর্জন করে তার জন্য তাদের জবাবদিহি করেন। কুরআন ২:২৮৬-এর দোয়াগুলো মুমিনদের আল্লাহর কাছে ক্ষমা, দয়া ও সহজতা চাইতে শেখায়। ‘আমি তা করেছি’—এই উক্তি দোয়াগুলো কবুল হওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করে। হাদিসটি আনুগত্য ও আল্লাহর ওপর ভরসার প্রশংসা করে; তবে এর অর্থ এই নয় যে অনিচ্ছাকৃত চিন্তা সচেতন কাজের সমান।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো নির্দেশ কঠিন মনে হলে, আল্লাহর নির্দেশনা প্রত্যাখ্যান না করে জ্ঞান অর্জন করো এবং তাঁর সাহায্য চাও।
  2. কুরআন ২:২৮৬-এর দোয়াগুলোর মাধ্যমে নিয়মিত আল্লাহর কাছে ক্ষমা ও দয়া চাও।
  3. সচেতন পছন্দ ও কাজের দিকে মনোযোগ দাও; অনিচ্ছাকৃত চিন্তাকে অকারণে হতাশার কারণ হতে দিয়ো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।