হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3327

Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Ali ibn Abi Talib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصِحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله تعالى عليه وسلم ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ বকর ইবন আবী শায়বা, যুহায়র ইবন হারব এবং আবূ কুরায়ব—সকলেই আবূ মু‘আবিয়া থেকে; আবূ কুরায়ব বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ মু‘আবিয়া, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আ‘মাশ, ইবরাহীম আত-তায়মী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, আলী ইবন আবী তালিব আমাদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিয়ে বলেছেন: ‘যে ব্যক্তি মনে করে যে, আমাদের কাছে এমন কিছু আছে যা আমরা পাঠ করি—তা কিতাবুল্লাহ ও এই সহীফা ছাড়া আর কিছুই নয়,’ তিনি বলেন: ‘তাঁর তলোয়ারের খাপে একটি সহীফা ঝোলানো ছিল,’ ‘সে মিথ্যা বলেছে। এতে কেবল উটের বয়স ও বিভিন্ন ক্ষতের বিধান লিপিবদ্ধ আছে। আর এতে নবী ﷺ-এর বাণীও রয়েছে:

“মদীনা ‘আয়র থেকে সাওর পর্যন্ত হারাম (নিষিদ্ধ ও সম্মানিত)। যে ব্যক্তি সেখানে কোনো বিদ‘আত ঘটাবে অথবা কোনো বিদ‘আতকারীকে আশ্রয় দেবে, তার ওপর আল্লাহ, ফিরিশতাগণ ও সমস্ত মানুষের অভিসম্পাত। কিয়ামতের দিন আল্লাহ তার কাছ থেকে কোনো বিনিময় বা ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করবেন না। মুসলিমদের নিরাপত্তা চুক্তি এক ও অভিন্ন; তাদের মধ্যে সর্বনিম্ন মর্যাদার ব্যক্তিও তা কার্যকর করতে পারে। আর যে ব্যক্তি নিজ পিতা ছাড়া অন্যের প্রতি নিজেকে সম্পর্কিত বলে দাবি করবে অথবা নিজ ওয়ালা ছাড়া অন্যের ওয়ালাত্ব দাবি করবে, তার ওপর আল্লাহ, ফিরিশতাগণ ও সমস্ত মানুষের অভিসম্পাত। কিয়ামতের দিন আল্লাহ তার কাছ থেকে কোনো বিনিময় বা ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করবেন না।”’ আবূ বকর ও যুহায়রের বর্ণিত হাদিস ‘তাদের মধ্যে সর্বনিম্ন মর্যাদার ব্যক্তিও তা কার্যকর করতে পারে’—এই কথা পর্যন্ত শেষ হয়েছে; এর পরের অংশ তারা উল্লেখ করেননি এবং তাদের বর্ণনায় তলোয়ারের খাপে ঝোলানো সহীফার উল্লেখ নেই।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আলী মদিনার সীমানা, মুসলিমদের নিরাপত্তার অঙ্গীকার এবং বংশপরিচয়ের সততা নিশ্চিত করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পবিত্র এলাকা

বিশেষ ধর্মীয় সুরক্ষাসম্পন্ন সীমানা-নির্ধারিত স্থান; এখানে আয়র ও সাওরের মধ্যবর্তী অঞ্চলকে মদিনার সীমানা বলা হয়েছে।

মুসলিমদের নিরাপত্তার অঙ্গীকার

কোনো মুসলিমের দেওয়া বৈধ নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি, যা অন্যদেরও সম্মান করতে হয়।

অন্য পিতার বংশপরিচয় দাবি করা

জেনে-শুনে মিথ্যা বংশপরিচয় দাবি করা; এ সতর্কতা প্রতারণার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, ভুলবশত হওয়ার ক্ষেত্রে নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

নববিসহ ধ্রুপদি ভাষ্যকারেরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে মদিনার বিশেষ সুরক্ষিত মর্যাদা রয়েছে এবং ইচ্ছাকৃতভাবে সেই পবিত্রতা লঙ্ঘন করা বা সেখানে অন্যায়ভাবে অপরাধ সংঘটনকারী কাউকে আশ্রয় দেওয়া কঠোরভাবে নিন্দিত। এ প্রসঙ্গে ‘নতুন কিছু প্রবর্তন’-সংক্রান্ত শব্দগুলো মদিনায় গুরুতর লঙ্ঘন বা অপরাধ বোঝায়, প্রতিটি নতুন প্রথাকে নয়। মুসলিমদের নিরাপত্তার অঙ্গীকার সম্পর্কে বক্তব্যের অর্থ হলো—সামাজিক মর্যাদা কম এমন কেউ দিলেও বৈধ অঙ্গীকার পালন করতে হবে। মিথ্যা বংশপরিচয়ের দাবি সম্পর্কে সতর্কবাণী বংশ ও পারিবারিক সম্পর্কের বিষয়ে সততার গুরুত্ব তুলে ধরে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই মদিনার বিশেষ সুরক্ষিত মর্যাদা স্বীকার করে; লঙ্ঘনের সুনির্দিষ্ট আইনি পরিণতি অন্যান্য বর্ণনা ও বিধান থেকেও নির্ণয় করা হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিরাপত্তা ও সুরক্ষার অঙ্গীকার রক্ষা করুন, অঙ্গীকারদাতার সামাজিক মর্যাদা কম হলেও।
  2. অন্যায় করা এবং পবিত্র এলাকায় গুরুতর অপরাধকারীকে আশ্রয় দেওয়া থেকে বিরত থাকুন।
  3. নিজের বংশপরিচয় ও পারিবারিক সম্পর্ক সম্পর্কে সত্যবাদী থাকুন; মিথ্যা বংশপরিচয় নিজের বলে দাবি করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।