হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3331

Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Ali ibn Abi Talib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ وَزَادَ ‏"‏ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবূ বাকর ইবনু আন-নাদর ইবনু আবী আন-নাদর বর্ণনা করেছেন, আমাকে আবূ আন-নাদর বর্ণনা করেছেন, আমাকে উবায়দুল্লাহ আল-আশজাঈ সুফইয়ান থেকে, তিনি আল-আ‘মাশ থেকে এই সনদে অনুরূপ হাদীস বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি ‘কিয়ামতের দিন’ কথাটি বলেননি এবং এটি অতিরিক্ত বলেছেন: ‘মুসলিমদের জিম্মাহ (নিরাপত্তা চুক্তি) এক ও অভিন্ন; তাদের মধ্যে সর্বনিম্ন মর্যাদার ব্যক্তিও তা প্রদান করতে পারে এবং তা সকলের জন্য বাধ্যতামূলক। যে ব্যক্তি কোনো মুসলিমের প্রদত্ত নিরাপত্তা চুক্তি ভঙ্গ করবে, তার ওপর আল্লাহ, তাঁর ফিরিশতাগণ এবং সমগ্র মানবজাতির লা‘নত পতিত হবে। কিয়ামতের দিন তার কাছ থেকে কোনো ফরয বা নফল আমল গ্রহণ করা হবে না।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কোনো মুসলিম যে সুরক্ষা দেন, তা সমগ্র সম্প্রদায়ের জন্য বাধ্যতামূলক।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যিম্মাহ

প্রদত্ত সুরক্ষা বা নিরাপত্তার বাধ্যতামূলক অঙ্গীকার।

অঙ্গীকার ভঙ্গ

সুরক্ষা বা নিরাপত্তার জন্য দেওয়া অঙ্গীকার ভেঙে ফেলা।

ফরজ বা নফল আমল

এমন কোনো ফরজ বা অতিরিক্ত ইবাদত, যা অঙ্গীকার ভঙ্গের ক্ষতিপূরণ হিসেবে গ্রহণ করা হয় না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, সুরক্ষা দেওয়ার ক্ষমতাসম্পন্ন কোনো মুসলিম তা দিলে একটি বাধ্যতামূলক অঙ্গীকার করেন; অন্যদেরও সেটিকে সম্মান করতে হবে। বর্ণনাটি জোর দিয়ে বলে যে, ব্যক্তির পদমর্যাদা বা সামাজিক অবস্থান এর বৈধতা নির্ধারণ করে না। যে ইচ্ছাকৃতভাবে এমন সুরক্ষা ভঙ্গ করে, সে গুরুতর অপরাধ করে এবং তার জন্য আল্লাহর প্রত্যাখ্যানের সতর্কবাণী রয়েছে। এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ পরিস্থিতি এবং ক্ষমতা ও নিরাপত্তা-সংক্রান্ত বিধানের ওপর নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পালন করতে না পারলে সুরক্ষার অঙ্গীকার কোরো না, আর যা প্রতিশ্রুতি দাও তা পালন করো।
  2. অন্য কোনো মুসলিমের দেওয়া বৈধ সুরক্ষাকে তার মর্যাদা-নির্বিশেষে সম্মান করো।
  3. নিরাপত্তা ও চুক্তি-সংক্রান্ত বিরোধ সতর্কতার সঙ্গে মীমাংসা করো; নিজের সিদ্ধান্তে অঙ্গীকার ভেঙো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।