Sahih Muslim, হাদিস 3329
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٍ إِلاَّ قَوْلَهُ " مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ " وَذِكْرَ اللَّعْنَةِ لَهُ .
এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর আল-কাওয়ারিরি ও মুহাম্মাদ ইবনে আবূ বকর আল-মুকাদ্দামি; তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান ইবনে মাহদি, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আমাশ থেকে, এই সনদে, ইবনে মুসাহির ও ওাকীর হাদিসের অনুরূপ; তবে তাঁর এই উক্তি ছাড়া:
“যে ব্যক্তি তার নিজস্ব মাওলা ছাড়া অন্য কাউকে মাওলা হিসেবে গ্রহণ করল” এবং তার ওপর অভিশাপের উল্লেখ।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একটি অতিরিক্ত বর্ণনায় অন্যদের অভিভাবক হিসেবে গ্রহণকারীর জন্য অভিশাপের কথা বলা হয়েছে।
এটি একটি বহুবচন শব্দ, যা এখানে সম্পর্কিত অভিভাবক বা মিত্রদের বোঝায়; সুনির্দিষ্ট অর্থ প্রসঙ্গের ওপর নির্ভরশীল।
যে বর্ণনাকারীদের ধারাবাহিকতার মাধ্যমে এক প্রজন্ম থেকে পরবর্তী প্রজন্মে হাদিসটি পৌঁছেছে।
আলেমরা এই সংস্করণকে এতে উল্লেখিত আগের সংস্করণগুলোর সঙ্গে মিলিয়ে পড়েন। তাঁরা জোর দেন যে আনুগত্য ও সম্পর্কবিষয়ক বক্তব্যকে তার পাঠ্যপ্রসঙ্গ বিবেচনা করে সতর্কতার সঙ্গে বুঝতে হবে; এই বর্ণনাটি নিজে অভিশাপের কোনো অংশ যোগ করে না, কারণ এখানে তা স্পষ্টতই অনুপস্থিত। মাওয়ালি ধারণার কোনো বিস্তারিত আইনগত ব্যাখ্যা এই পাঠে দেওয়া হয়নি।
- কোনো আইনগত সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে হাদিসের বিভিন্ন পাঠ পাশাপাশি পড়ুন।
- নির্দিষ্ট কোনো বর্ণনায় আসলে কোন শব্দচয়ন রয়েছে, তা যাচাই করুন।
- আনুগত্যবিষয়ক বক্তব্যকে প্রেক্ষাপটে বিচার করুন এবং ভিত্তিহীন অভিযোগ এড়িয়ে চলুন।
এই বর্ণনায় ইবন মুশির ও ওয়াকির সূত্রে একটি সংস্করণ রয়েছে, যার প্রতি বর্তমান পাঠে ইঙ্গিত করা হয়েছে; পাশাপাশি পড়লে শব্দচয়নের পার্থক্য বোঝা যায়।
Sahih Muslim · #3327 (Sahih)সহিহ মুসলিমের এই বর্ণনাটি একই বিষয় নিয়ে আলোচনা করে এবং বর্তমান পাঠে আগের সংস্করণগুলোর উল্লেখটি বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।