হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3334

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ لَهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, মালিক ইবনে আনাস থেকে—যা তাঁকে পড়ে শোনানো হয়েছিল—সুহাইল ইবনে আবী সালিহ থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আবূ হুরায়রা (রা.) থেকে যে তিনি বলেছেন: মানুষ যখন প্রথম ফল দেখতে পেত, তখন তারা তা নিয়ে নবী ﷺ-এর কাছে আসত। রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন তা গ্রহণ করতেন, তখন বলতেন:

“হে আল্লাহ! আমাদের ফলে বরকত দান করুন, আমাদের শহরে বরকত দান করুন, আমাদের সা’ পরিমাপে বরকত দান করুন এবং আমাদের মুদ্দ পরিমাপে বরকত দান করুন। হে আল্লাহ! নিশ্চয়ই ইবরাহীম আপনার বান্দা, খলিল ও নবী ছিলেন; আর আমিও আপনার বান্দা ও নবী। তিনি আপনার কাছে মক্কার জন্য দুআ করেছিলেন, আর আমি আপনার কাছে মদিনার জন্য ঠিক তেমনই দুআ করছি যেমন তিনি মক্কার জন্য করেছিলেন, বরং তার সাথে আরও সমপরিমাণ।” তিনি বলেন: এরপর তিনি তাঁর কাছে থাকা সবচেয়ে ছোট শিশুটিকে ডাকতেন এবং সেই ফলটি তাকে দিয়ে দিতেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মদিনার জন্য বরকত চেয়েছিলেন এবং প্রথম ফলটি একটি শিশুর সঙ্গে ভাগ করে নিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সা‘ ও মুদ্দ

মদিনায় ব্যবহৃত ঐতিহ্যবাহী আয়তন পরিমাপের একক।

খলিল

আল্লাহর বিশেষ প্রিয় বন্ধু; এই বর্ণনায় ইবরাহিমকে এ নামে উল্লেখ করা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে খাদ্য, বাসস্থান ও জীবিকার জন্য আল্লাহর কাছে বরকত চাওয়া উত্তম। দোয়ায় সা‘ ও মুদ্দের কথাও এসেছে, যাতে খাদ্যের পাশাপাশি ব্যবসা-বাণিজ্য ও দৈনন্দিন ব্যবহারের ক্ষেত্রেও বরকত চাওয়া হয়। সবচেয়ে ছোট শিশুটিকে ফল দেওয়া শিশুদের প্রতি যত্ন এবং আনন্দের উপহার ভাগ করে নেওয়ার দৃষ্টান্ত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নতুন ফসল বা অন্য কোনো রিজিক পাওয়ার শুরুতে আল্লাহর কাছে বরকত চান।
  2. যে ভালো কিছু আপনি পান, তা শিশু ও আশপাশের অন্যদের সঙ্গে ভাগ করে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।