Sahih Muslim, হাদিস 3407
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Amr ibn AliMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ وَتُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَإِذَا أَبْصَرَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ " .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে আলী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আ’লা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম ইবনে আবী আব্দিল্লাহ, আবু যুবাইর থেকে, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ একজন নারীকে দেখলেন, অতঃপর তিনি তাঁর স্ত্রী যয়নবের কাছে এলেন যিনি তখন চামড়া পাকা করছিলেন, এবং তিনি তাঁর প্রয়োজন পূরণ করলেন। এরপর তিনি তাঁর সাহাবীদের কাছে বেরিয়ে এসে বললেন:
"নিশ্চয়ই নারী শয়তানের রূপে সামনে আসে এবং শয়তানের রূপেই ফিরে যায়। সুতরাং তোমাদের কেউ যদি কোনো নারীকে দেখে, তবে সে যেন তাঁর স্ত্রীর কাছে আসে, কারণ এটি তার মনে যা আছে তা দূর করে দেবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ বিবাহের মধ্যে হালাল উপায়ে কামনা নিয়ন্ত্রণ করতে শিক্ষা দেন।
এটি এমন প্রলোভনের রূপক, যা কেউ অনুভব করতে পারে; এর অর্থ এই নয় যে নারী নিজেই শয়তান।
নিজ স্ত্রীর কাছে গিয়ে জাগ্রত কামনাকে নিয়ন্ত্রণ করা।
পশুর চামড়া প্রক্রিয়াজাত করে ব্যবহারোপযোগী করা।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে দৃষ্টির কারণে কারও কামনা জাগলে, সে বিবাহের মধ্যে অনুমোদিত উপায়ে তা পূরণ করতে পারে। হাদিসটি দৃষ্টি ও আকাঙ্ক্ষা নিয়ন্ত্রণ করতে এবং নিষিদ্ধ কাজ থেকে দূরে থাকতেও উৎসাহিত করে। রূপকটি প্রলোভন সম্পর্কে সতর্ক করে; এর অর্থ এই নয় যে নারীরা নিজেরাই শয়তান। বিবাহ, পারস্পরিক অধিকার ও পবিত্রতার বৃহত্তর বিধানের পরিপ্রেক্ষিতে আলেমরা স্ত্রীর কাছে যাওয়ার সুপারিশটি আলোচনা করেন।
- দেখলে যখন বুঝতে পারো যে কামনা জেগে উঠছে, তখন দৃষ্টি ফিরিয়ে নাও।
- বিবাহের মধ্যে হালাল পথ খোঁজো এবং স্বামী বা স্ত্রীর সঙ্গে সম্মানজনক আচরণ করো।
- ইচ্ছাকৃতভাবে প্রলোভনের খোঁজ না করে, তা এড়াতে বাস্তব পদক্ষেপ নাও।
জাবিরের এই বর্ণনাতেও একই পরামর্শ রয়েছে: কেউ কোনো নারীকে দেখে কামনা অনুভব করলে নিজের স্ত্রীর কাছে যেতে পারে।
Sahih Muslim · #388 (Sahih)এই হাদিসে সামর্থ্য থাকলে তরুণদের বিয়ে করতে উৎসাহিত করা হয়েছে এবং যারা তা পারে না, তাদের সুরক্ষার উপায় হিসেবে রোজা রাখার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।