নিকাহ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3475

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নিকাহ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ذَكْوَانُ مَوْلَى عَائِشَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَارِيَةِ يُنْكِحُهَا أَهْلُهَا أَتُسْتَأْمَرُ أَمْ لاَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ تُسْتَأْمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّهَا تَسْتَحْيِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَذَلِكَ إِذْنُهَا إِذَا هِيَ سَكَتَتْ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইদ্রিস বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে। এবং আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম ও মুহাম্মাদ ইবনে রাফি‘ বর্ণনা করেছেন, উভয়েই আবদুর রাজ্জাক থেকে — এবং এই শব্দচয়ন ইবনে রাফি‘-এর — আমাদের কাছে আবদুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইবনে জুরাইজ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি ইবনে আবী মুলিকা-কে বলতে শুনেছি: আয়েশা (রা.)-এর মুক্ত দাস যাকওয়ান বলেছেন: আমি আয়েশা (রা.)-কে বলতে শুনেছি: আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে এমন এক কুমারী মেয়ে সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম যার বিয়ে তার অভিভাবক সম্পন্ন করেন, তাকে অনুমতি চাওয়া কি প্রয়োজন কি না? তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন:

"হ্যাঁ, তাকে অনুমতি চাইতে হবে।" আয়েশা (রা.) বললেন: আমি তাঁকে বললাম, সে তো লজ্জা পাবে। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "সে যদি চুপ থাকে, তবে তার নীরবতাই হলো তার অনুমতি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কুমারী নারীর বিয়ের জন্য তার সম্মতি নিতে হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কুমারী

যে নারী এর আগে বিয়ে করেননি।

তার পরিবার

তার বিয়ের ব্যবস্থা করার সঙ্গে জড়িত পরিবারের সদস্যরা।

নীরবতা

এই প্রসঙ্গে, লজ্জার কারণে মুখে উত্তর না দিলে তার নীরবতা সম্মতি প্রকাশ করতে পারে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কনের সম্মতি আবশ্যক এবং অভিভাবক তার সম্মতি ছাড়া তাকে বিয়ে দিতে পারেন না। নীরবতার উল্লেখ ব্যাখ্যা করে, লজ্জাবশত মুখে উত্তর দিতে না পারা কুমারী নারীর সম্মতি কীভাবে প্রকাশ পেতে পারে; তবে তিনি আপত্তি করলে বা চাপের মধ্যে থাকলে নীরবতা সম্মতি বলে গণ্য হয় না। শরিয়তের বিভিন্ন মাজহাব এর সুনির্দিষ্ট আইনি প্রয়োগ নিয়ে আলোচনা করেছে, তবে তারা তার সম্মতি নিশ্চিত করার ওপর জোর দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিয়ের ব্যবস্থা চূড়ান্ত করার আগে কনের কাছ থেকে স্পষ্ট সম্মতি নিন।
  2. চাপ, ভয় বা আপত্তির লক্ষণ থাকলে নীরবতাকে সম্মতি বলে ধরে নেবেন না।
  3. তরুণদের তাদের বিয়ে সম্পর্কে প্রশ্ন করার এবং স্বাধীনভাবে উত্তর দেওয়ার সুযোগ দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।