নিকাহ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3487

Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নিকাহ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Sahl ibn Sa'd থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، السَّاعِدِيِّ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتِمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتِمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي - قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ - فَلَهَا نِصْفُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلِسُهُ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا - عَدَّدَهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ وَحَدِيثُ يَعْقُوبَ يُقَارِبُهُ فِي اللَّفْظِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতায়বা ইবনে সাঈদ আস-সাকাফী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব — অর্থাৎ ইবনে আব্দুর রহমান আল-কারী — আবু হাযিম থেকে, তিনি সাহল ইবনে সা’দ থেকে। এবং আমাদের কাছে এটি বর্ণনা করেছেন কুতায়বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে আবী হাযিম, তাঁর পিতা থেকে, তিনি সাহল ইবনে সা’দ আস-সাঈদী থেকে। তিনি বলেন: একজন নারী রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বললেন,

“ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি আমার নিজেকে আপনার জন্য হেবা করতে এসেছি।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর দিকে তাকালেন, দৃষ্টি উপরে উঠিয়ে আবার নিচে নামালেন, এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর মাথা নত করলেন। যখন নারীটি দেখলেন যে রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর ব্যাপারে কোনো সিদ্ধান্ত দেননি, তখন তিনি বসে পড়লেন। তখন তাঁর সাহাবীদের মধ্য থেকে একজন লোক দাঁড়িয়ে বললেন, “ইয়া রাসূলুল্লাহ! যদি আপনার তাঁকে প্রয়োজন না হয়, তবে আমাকে তাঁর সাথে বিয়ে দিন।” রাসূলুল্লাহ ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, “তোমার কাছে কি কিছু আছে?” তিনি বললেন, “আল্লাহর শপথ, ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার কাছে কিছুই নেই।” রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, “তোমার পরিবারের কাছে যাও এবং দেখো কিছু পাও কি না।” তিনি গেলেন, ফিরে এসে বললেন, “আল্লাহর শপথ, আমি কিছুই পাইনি।” রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, “খোঁজো, যদিও তা একটি লোহার আংটি হয়।” তিনি গেলেন, ফিরে এসে বললেন, “আল্লাহর শপথ, ইয়া রাসূলুল্লাহ! লোহার আংটিও নেই। তবে আমার এই পরিধেয় বস্ত্রটি আছে” — সাহল বলেন: তাঁর কোনো চাদর ছিল না — “এর অর্ধেক তাঁর জন্য।” রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, “তোমার পরিধেয় বস্ত্রে কী হবে? যদি তুমি এটি পরো, তবে তার জন্য এতে কিছুই থাকবে না; আর যদি সে এটি পরে, তবে তোমার জন্য এতে কিছুই থাকবে না।” লোকটি বসে রইলেন, যখন তাঁর বসা দীর্ঘ হলো, তিনি উঠে চলে যেতে লাগলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে ফিরে যেতে দেখে তাঁকে ডাকার নির্দেশ দিলেন। তিনি আসলে রাসূলুল্লাহ ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, “তোমার কাছে কুরআনের কতটুকু আছে?” তিনি বললেন, “আমার কাছে অমুক সূরা ও অমুক সূরা আছে,” এবং সেগুলো গণনা করলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, “তুমি কি সেগুলো মুখস্থ পড়তে পারো?” তিনি বললেন, “হ্যাঁ।” রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, “চলে যাও, আমি তোমার কাছে থাকা কুরআনের অংশের বিনিময়ে তাঁকে তোমার সাথে বিয়ে দিলাম।” এটি ইবনে আবী হাযিমের হাদিস, আর ইয়াকুবের হাদিসটি শব্দগতভাবে এর কাছাকাছি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উপযুক্ত মোহরানা এবং কোরআনের জ্ঞানকে গুরুত্ব দিয়ে বিয়ে সহজভাবে সম্পন্ন হতে পারে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক নারী নিজেকে নবী ﷺ-এর কাছে বিবাহের জন্য নিবেদন করেন। এক সাহাবি তাঁকে বিয়ে করতে চাইলে, কিন্তু মোহরানার জন্য তাঁর কোনো সম্পদ ছিল না; তখন নবী ﷺ তাঁকে সামান্য কিছু খুঁজে আনতে বললেন এবং শেষ পর্যন্ত কোরআন সম্পর্কে তাঁর জ্ঞানকে মোহরানা হিসেবে গ্রহণ করলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মোহরানা

বিয়ের সময় বর কনের কাছে যে সম্পদ বা অধিকার দিতে বাধ্য।

ইজার

শরীরের নিম্নাংশে জড়িয়ে পরা একধরনের পোশাক।

মুখস্থ

লেখা না দেখে স্মৃতি থেকে বলা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মোহরানা মূল্যবান হলেও পরিমিত হতে পারে; নবী ﷺ প্রথমে ওই ব্যক্তিকে একটি লোহার আংটি হলেও খুঁজে দেখতে উৎসাহিত করেছিলেন। সুন্নি ফিকহের চার মাযহতই স্বীকার করে যে মোহরানা নারীর অধিকার, যদিও এর নির্দিষ্ট আইনি শর্ত ও সর্বনিম্ন সীমা নিয়ে তাদের মতভেদ রয়েছে। এই বর্ণনাটি আরও প্রমাণ করে যে কোরআনের অংশ শেখানো বা তিলাওয়াত করার মতো উপকারী কিছু মোহরানা হতে পারে। এটি মোহরানা বাদ দেওয়ার উৎসাহ নয়; বরং দেখায় যে সরলতা ও পারস্পরিক সম্মতি গুরুত্বপূর্ণ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মোহরানা নিয়ে খোলাখুলি আলোচনা করুন এবং দুজনে মিলে সাধ্যের মধ্যে ও অর্থবহ কোনো অর্থ বা সম্পদ ঠিক করুন।
  2. আর্থিক সামর্থ্যের সীমাবদ্ধতাকে বিয়ে অযথা জটিল করার কারণ হতে দেবেন না।
  3. বাস্তবভাবে নিজের জ্ঞান ভাগ করে নিন; যেমন একসঙ্গে কোরআন শেখা ও তিলাওয়াত করা।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।