নিকাহ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3501

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নিকাহ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِثٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدَحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْىِ مِثْلَهَا - قَالَ - فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ ‏"‏ أَصْلِحِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ - قَالَ - فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطِيَّتَهُ - قَالَ - وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلاَ إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَتَرَهَا - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ نُضَرَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবূ বাকর ইবন আবূ শায়বা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে শাবাবা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে সুলায়মান বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে, আনাস থেকে। এবং আমার কাছে এটি বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবন হাশিম ইবন হাইয়ান — এবং এই শব্দবিন্যাস তাঁরই — তিনি বলেন আমাদের কাছে বাহয বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে সুলায়মান ইবনুল মুগীরা বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে, তিনি বলেন আমাদের কাছে আনাস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

"সafiyyah দিহইয়ার ভাগে পড়লেন গনীমতের মাল হিসেবে, আর মানুষ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সামনে তাঁর প্রশংসা করতে লাগল এবং বলল: 'আমরা যুদ্ধবন্দীদের মধ্যে এমন কাউকে দেখিনি।' তখন নবী ﷺ দিহইয়ার কাছে লোক পাঠালেন এবং তিনি যা চাইলেন তা দিয়ে সাফিয়্যাকে নিয়ে নিলেন। এরপর তিনি তাঁকে আমার মায়ের কাছে পাঠালেন এবং বললেন: 'তাকে সাজিয়ে-গুছিয়ে দাও।'" আনাস (রা.) বলেন: "অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ খায়বার থেকে রওয়ানা হলেন, যখন তিনি খায়বার পেছনে ফেললেন, তখন থামলেন এবং তাঁর জন্য একটি কুব্বা (তাঁবু) টানানো হলো। সকাল হলে রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'যার কাছে অতিরিক্ত খাদ্য আছে, সে যেন তা আমাদের কাছে নিয়ে আসে।' তখন কেউ অতিরিক্ত খেজুর নিয়ে এল, কেউ অতিরিক্ত সাউইক (ভাজা যবের গুঁড়া) নিয়ে এল, অবশেষে তা দিয়ে এক রাশ 'হায়েস' (মিশ্রিত খাদ্য) তৈরি করা হলো। তারা সেই হায়েস খেতে লাগল এবং পাশের বৃষ্টির পানির জলাধার থেকে পান করল।" আনাস (রা.) বলেন: "এটাই ছিল রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ওয়ালীমা (বিয়ের ভোজ)।" তিনি আরও বলেন: "আমরা চলতে থাকলাম, যখন আমরা মদিনার প্রাচীর দেখতে পেলাম, তখন আমরা আনন্দিত হলাম এবং আমাদের বাহন দ্রুত চালিত করলাম, রাসূলুল্লাহ ﷺ-ও তাঁর বাহন দ্রুত করলেন। সাফিয়্যা তাঁর পেছনে ছিলেন, কারণ রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে নিজের সাথে বসিয়েছিলেন। হঠাৎ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর বাহন হোঁচট খেল, ফলে তিনি পড়ে গেলেন এবং সাফিয়্যাও পড়ে গেলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ উঠে তাঁকে ঢেকে না দেওয়া পর্যন্ত কেউ তাঁর দিকে বা সাফিয়্যার দিকে তাকাল না। আমরা তাঁর কাছে এলাম, তখন তিনি বললেন: 'আমাদের কোনো ক্ষতি হয়নি।' আমরা যখন মদিনায় প্রবেশ করলাম, তখন তাঁর স্ত্রীদের দাসীরা বেরিয়ে এল সাফিয়্যাকে দেখতে এবং তাঁর পড়ে যাওয়া নিয়ে হাসি-ঠাট্টা করতে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সাফিয়্যার জন্য নবী ﷺ-এর ওয়ালিমা ছিল সহজ-সরল এবং সবার অংশগ্রহণে আয়োজিত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওয়ালিমা

বিয়ের উপলক্ষে আয়োজিত খাবার বা ভোজ।

হাইস

খেজুর ও ময়দাসহ বিভিন্ন উপকরণে তৈরি একটি সাধারণ খাবার।

দিহইয়া

দিহইয়া ইবন খলিফা—একজন সাহাবি, যাঁর কাছে প্রথমে সাফিয়্যাকে দেওয়া হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, বিয়েতে ওয়ালিমা করা সুন্নাহ; তবে তা ব্যয়বহুল বা জাঁকজমকপূর্ণ হওয়া জরুরি নয়। নবী ﷺ উপস্থিত লোকদের কাছে তাঁদের হাতে যে খাবার অবশিষ্ট ছিল, তা নিয়ে আসতে বলেন। বর্ণনায় আরও আছে, সাফিয়্যা তাঁর বাহনে নবী ﷺ-এর পেছনে বসেছিলেন এবং তিনি পড়ে যাওয়ার পর তাঁকে আড়াল করে দেন; এটিকে যত্ন ও শালীনতার দৃষ্টান্ত হিসেবে দেখা হয়। সুন্নি চারটি ফিকহি মাযহাবই ওয়ালিমাকে মুস্তাহাব বলে স্বীকার করে, যদিও এর সুনির্দিষ্ট বিধিগত মর্যাদা ও বিবরণ নিয়ে তাদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী খাবারের আয়োজন করে বিয়ে উদ্‌যাপন করুন; সরলতা আনন্দকে কমায় না।
  2. অন্যদের সঙ্গে খাবার ভাগ করে নিন এবং ছোট অবদানকেও মূল্য দিন।
  3. কেউ পড়ে গেলে বা ঝুঁকিপূর্ণ অবস্থায় থাকলে তার মর্যাদা ও গোপনীয়তা রক্ষা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।