Sahih Muslim, হাদিস 3500
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمَ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ - قَالَ - وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دَحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ - قَالَ - وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتِ الأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ - قَالَ - وَقَالَ النَّاسُ لاَ نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ . قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا . فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَفَعْنَا - قَالَ - فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ
আবু বকর ইবনে আবী শায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আফফান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে সালামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাবিত আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন:
"খায়বারের যুদ্ধের দিন আমি আবু তালহার পেছনে সওয়ার ছিলাম এবং আমার পা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পায়ের সাথে লেগে ছিল।" তিনি বলেন: "সূর্য ওঠার পর আমরা তাদের কাছে পৌঁছলাম, তখন তারা তাদের গবাদি পশু বের করেছিল এবং নিজেদের কুড়াল, বড় ঝুড়ি ও কোদাল নিয়ে বেরিয়ে এসেছিল। তারা বলল: 'মুহাম্মাদ ও তাঁর সেনাবাহিনী এসে গেছে!'" তিনি বলেন: "তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'খায়বার ধ্বংস হয়ে গেছে! নিশ্চয়ই যখন আমরা কোনো সম্প্রদায়ের প্রাঙ্গণে অবতরণ করি, তখন সতর্ককৃতদের জন্য সেই সকাল অত্যন্ত মন্দ হয়।'" তিনি বলেন: "অতঃপর আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তাদের পরাজিত করলেন এবং দিহইয়ার ভাগে একজন সুন্দরী দাসী এলো। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে সাতটি মাথার বিনিময়ে কিনে নিলেন এবং পরে তাকে উম্মে সুলাইমের কাছে সমর্পণ করলেন যাতে তিনি তাকে সাজিয়ে-গুছিয়ে ও বিয়ের জন্য প্রস্তুত করতে পারেন।" বর্ণনাকারী বলেন: "আমার মনে হয় তিনি বলেছিলেন যে, সে যেন উম্মে সুলাইমের ঘরে তার ইদ্দত পালন করে। সেই নারী ছিলেন সাফিয়া বিনতে হুয়াইয়্য।" তিনি বলেন: "রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর ওয়ালিমার আয়োজন করলেন খেজুর, শুকনো দই (আকিত) ও ঘি দিয়ে। মাটিতে গর্ত খোঁড়া হলো, তাতে চামড়ার আসন বিছানো হলো এবং তাতে আকিত ও ঘি রাখা হলো, আর মানুষ তৃপ্তিসহকারে খেল।" তিনি বলেন: "লোকেরা বলল: 'আমরা জানি না তিনি কি তাকে স্বাধীন স্ত্রী হিসেবে বিয়ে করলেন, নাকি উম্মে ওয়ালাদ (সন্তানপ্রসবকারী দাসী) হিসেবে রাখলেন।' তারা বলল: 'যদি তিনি তাকে পর্দা করেন, তবে তিনি তাঁর স্ত্রী; আর যদি পর্দা না করেন, তবে তিনি উম্মে ওয়ালাদ।' যখন তিনি সওয়ার হতে চাইলেন, তখন তিনি তাকে পর্দা করালেন এবং তিনি উটের পিঠের পেছনের দিকে বসলেন। তখন সবাই বুঝতে পারল যে তিনি তাকে বিয়ে করেছেন।" তিনি বলেন: "মদিনার কাছাকাছি পৌঁছলে রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর বাহন দ্রুত চালনা করলেন এবং আমরাও দ্রুত চললাম। হঠাৎ আল-আযবা নামক উটটি হোঁচট খেল, ফলে রাসূলুল্লাহ ﷺ পড়ে গেলেন এবং সাফিয়াও পড়ে গেলেন। তিনি দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন এবং তাকে কাপড় দিয়ে ঢেকে দিলেন। তখন নারীরা তাঁর দিকে তাকিয়ে বলল: 'আল্লাহ এই ইহুদি নারীকে দূরে রাখুন!'" বর্ণনাকারী বলেন: "আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'হে আবু হামযা, রাসূলুল্লাহ ﷺ কি সত্যিই পড়ে গিয়েছিলেন?' তিনি বললেন: 'হ্যাঁ, আল্লাহর কসম, তিনি সত্যিই পড়ে গিয়েছিলেন।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ সাফিয়্যাকে বিয়ে করেছিলেন এবং তাঁদের বিয়ের অনুষ্ঠানটি সরলভাবে উদ্যাপন করেছিলেন।
বর্ণনাটিতে ঘটনাটি খায়বার অভিযানের সময় এবং মদিনায় ফেরার পথে ঘটেছিল বলে উল্লেখ করা হয়েছে। সাফিয়্যা বিনতে হুয়াইয় নবী ﷺ-এর স্ত্রী হন।
তালাকের পর বা স্বামীর মৃত্যুর পর একজন নারী যে নির্ধারিত অপেক্ষাকাল পালন করেন।
বিয়ের উপলক্ষে আয়োজিত ভোজ।
শুকনো দুগ্ধজাত খাবার; এটি প্রায়ই শুকনো দই বা শুকনো ছানা হিসেবে অনূদিত হয়।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ওয়ালিমা সুন্নতসম্মত এবং তা সাধারণভাবেও করা যায়: নবী ﷺ খেজুর, আকিত ও মাখন ভাগ করে পরিবেশন করতে দিয়েছিলেন। সাফিয়্যার পর্দা ও আলাদা বসার জায়গা সম্পর্কিত বর্ণনাগুলোকে প্রাচীন আলেমরা তাঁর বিয়ে চেনার নিদর্শন হিসেবে আলোচনা করেছেন; এগুলো নারীর মর্যাদাকে পোশাক বা বাহ্যিক রূপে সীমাবদ্ধ করার কারণ নয়। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাবই ওয়ালিমাকে বিয়ের একটি মুস্তাহাব রীতি হিসেবে স্বীকার করে; তবে এর সুনির্দিষ্ট বিধানগত মূল্যায়ন ও দাওয়াতের বিবরণ মাযহাবভেদে ভিন্ন।
- আতিথেয়তার সঙ্গে এবং সামর্থ্য অনুযায়ী বিয়ে উদ্যাপন করুন; সম্মানজনক ওয়ালিমা ব্যয়বহুল বা জাঁকজমকপূর্ণ হওয়ার দরকার নেই।
- দাম্পত্য জীবনের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো স্পষ্টভাবে ঠিক করুন এবং উভয় সঙ্গীর সঙ্গে যত্ন ও সম্মানের আচরণ করুন।
- অপচয় বা প্রদর্শন ছাড়া অতিথিদের খাবার ভাগ করে দিন, যাতে সবাইকে স্বাগত জানানো হয়।
আনাসের সূত্রে এই সহিহ বর্ণনাটি সাফিয়্যা ও নবী ﷺ-এর সঙ্গে তাঁর বিয়ের সমান্তরাল বিবরণ দেয়।
Sahih Muslim · #3501 (Sahih)সহিহ মুসলিমের এই বর্ণনায় সাফিয়্যা সম্পর্কে আনাসের একটি সম্পর্কিত বিবরণ রয়েছে, যা তাঁর বিয়ের ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih Muslim · #3502 (Sahih)আনাস এখানে আরেক নববী ওয়ালিমা—যয়নবের বিয়ের ভোজ—সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন; বর্ণনাগুলো একসঙ্গে দেখায় যে বিয়ের ভোজের আয়োজনের পরিসর ভিন্ন হতে পারত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।