নিকাহ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3502

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নিকাহ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ ‏"‏ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ ‏"‏ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

অনুবাদ

আনাস (রা.) বলেন: আমি যয়নবের ওয়ালিমায় উপস্থিত ছিলাম। নবি ﷺ মানুষদের রুটি ও গোশত পরিবেশন করলেন এবং সবাইকে তৃপ্তিসহকারে খাওয়ালেন। তিনি আমাকে মানুষদের ডেকে আনার জন্য পাঠাতেন। যখন অনুষ্ঠান শেষ হলো, তিনি উঠে দাঁড়ালেন এবং আমি তাঁর সাথে চললাম। কিন্তু দুজন লোক পিছনে থেকে গেল; তারা কথাবার্তায় মগ্ন ছিল এবং বের হয়নি। এরপর নবি ﷺ তাঁর স্ত্রীদের কক্ষের দিকে গেলেন এবং প্রত্যেককে সালাম দিয়ে বললেন:

"আসসালামু আলাইকুম, হে আহলে বাইত! তোমরা কেমন আছো?" তাঁরা উত্তর দিলেন: "ভালো আছি, ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ! আপনি আপনার পরিবারকে কেমন পেলেন?" তিনি বললেন: "ভালো পেয়েছি।" এই কাজ থেকে অবসর হয়ে তিনি ফিরে এলেন এবং আমিও তাঁর সাথে ফিরলাম। যখন তিনি দরজার কাছে পৌঁছালেন, দেখলেন সেই দুজন লোক তখনও কথাবার্তায় ব্যস্ত। তাঁকে ফিরে আসতে দেখে তারা উঠে বেরিয়ে গেল। আল্লাহর শপথ! আমি জানি না আমিই তাঁকে সংবাদ দিয়েছিলাম, নাকি তাঁর প্রতি ওহি নাযিল হয়েছিল যে তারা বেরিয়ে গেছে। অতঃপর তিনি ফিরে এলেন এবং আমিও তাঁর সাথে ফিরলাম। যখন তিনি দরজার চৌকাঠে পা রাখলেন, তখন আমার ও তাঁর মাঝখানে পর্দা ঝুলিয়ে দিলেন। আর তখনই আল্লাহ তাআলা এই আয়াত নাযিল করলেন: {হে ঈমানদারগণ! অনুমতি না পেয়ে নবির ঘরে প্রবেশ করো না} (আল-আহযাব: ৫৩)।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ঘরের গোপনীয়তা রক্ষা করতেন এবং অতিথিদের সময়মতো চলে যেতে শিখিয়েছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি যায়নাবের বিয়ের অনুষ্ঠানে ঘটেছিল। আনাস বর্ণনা করেন, খাবারের পর দুই অতিথি কথা বলতে থেকে যান। এরপর আল্লাহ সেই আয়াত অবতীর্ণ করেন, যাতে মুমিনদের নবী ﷺ-এর ঘরে অনুমতি ছাড়া প্রবেশ করতে নিষেধ করা হয়েছে (সূরা আল-আহযাব ৩৩:৫৩)।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আহল আল-বাইত

নবী ﷺ-এর পরিবারের সদস্য বা গৃহবাসীরা।

হিজাব

একটি বিভাজক, যেমন স্থানগুলোর মধ্যে গোপনীয়তা রক্ষাকারী পর্দা।

দোরগোড়া

দরজার নিচের প্রান্ত, যার ওপর দিয়ে কেউ ঘরে প্রবেশ করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইমাম আন-নববীসহ ধ্রুপদি আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে অতিথিদের অনুমতি চাইতে হবে এবং আমন্ত্রণের পর সাক্ষাৎ শেষ হলে অকারণে থেকে যাওয়া উচিত নয়। এই আয়াতের অবতরণ নবী ﷺ-এর পরিবারের গোপনীয়তা রক্ষা করেছে এবং দর্শনার্থীদের জন্য আচরণবিধি নির্ধারণ করেছে। অন্যের বাড়িতে প্রবেশের সাধারণ শিষ্টাচার হিসেবে অনুমতি নেওয়া ও বিরক্তি সৃষ্টি করা এড়ানোর বিষয়টি ফিকহি মাযহাবগুলো স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যের বাড়ি বা ব্যক্তিগত পরিসরে প্রবেশের আগে অনুমতি নিন।
  2. আয়োজক যখন সাক্ষাৎ শেষ করতে চান, তখন বিদায় নিন; তাঁর বিশ্রাম বা গোপনীয়তা ব্যাহত হয় এমন দীর্ঘ সময় থাকবেন না।
  3. খাওয়ার সময় অতিথিদের খাওয়ার সুযোগ দিন, তবে অনুষ্ঠান কখন শেষ হচ্ছে সে বিষয়েও খেয়াল রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।