স্তন্যপান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3602

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: স্তন্যপান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا - لِسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ - مَعَنَا فِي بَيْتِنَا وَقَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَكَثْتُ سَنَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَهِبْتُهُ ثُمَّ لَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقُلْتُ لَهُ لَقَدْ حَدَّثْتَنِي حَدِيثًا مَا حَدَّثْتُهُ بَعْدُ ‏.‏ قَالَ فَمَا هُوَ فَأَخْبَرْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْهُ عَنِّي أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْنِيهِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম এবং মুহাম্মাদ ইবনে রাফি‘ বর্ণনা করেছেন — শব্দচয়ন ইবনে রাফি‘র — তিনি বলেন: আমাদের কাছে আবদুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইবনে জুরাইজ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে ইবনে আবু মুলিকা খবর দিয়েছেন যে, আল-কাসিম ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আবু বকর তাঁকে জানিয়েছেন যে, আয়েশা (রা.) তাঁকে জানিয়েছেন যে, সাহলা বিনতে সুহাইল ইবনে আমর নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন:

“ইয়া রাসূলাল্লাহ! সালিম — যিনি আবু হুযাইফার মুক্ত গোলাম — আমাদের ঘরে আমাদের সাথে অবস্থান করছে এবং সে পুরুষদের মতোই বয়োপ্রাপ্ত হয়েছে ও পুরুষদের যা জানা থাকে তা সে জানে।” তখন তিনি বললেন: “তাকে স্তন্যপান করাও, এতে সে তোমার জন্য হারাম হয়ে যাবে।” বর্ণনাকারী বলেন: “এরপর আমি এক বছর বা তার কাছাকাছি সময় পর্যন্ত ভয়ের কারণে এই হাদিস বর্ণনা করা থেকে বিরত ছিলাম। অতঃপর আমি আল-কাসিমের সাথে দেখা করলাম এবং তাঁকে বললাম: ‘আপনি আমাকে এমন একটি হাদিস বর্ণনা করেছিলেন যা আমি এরপর আর কারো কাছে বর্ণনা করিনি।’ তিনি বললেন: ‘সেটি কী?’ আমি তাঁকে জানালাম। তখন তিনি বললেন: ‘আমার পক্ষ থেকে এটি বর্ণনা করো যে, আয়েশা (রা.) আমাকে এটি জানিয়েছেন।’”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষকে দুধ পান করানোর বিধান কোনো সাধারণ নিয়ম নয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সাহলা বিনতে সুহাইল নবী ﷺ-এর কাছে একটি সমাধান জানতে চেয়েছিলেন, কারণ তাঁর স্বামী আবু হুযাইফার মুক্তদাস সালিম প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার পরও তাঁদের বাড়িতে বসবাস করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মাওলা

এমন একজন মুক্তদাস, যিনি আনুগত্য ও সুরক্ষার সম্পর্কের মাধ্যমে সাবেক মনিবের পরিবারের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন।

তোমার জন্য হারাম হয়ে যাবে

এই বক্তব্য অনুযায়ী, দুধ-সম্পর্ক সাহলা ও সালিমের মধ্যে বিবাহের নিষেধাজ্ঞা প্রতিষ্ঠা করত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এই বিধান শুধু সালিমের জন্য ছিল, নাকি অন্য ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য—এ নিয়ে আলেমরা আলোচনা করেছেন। ধ্রুপদি আলেমদের সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ এবং সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব দুধ-সম্পর্ককে শৈশবের প্রথম দিকের দুধপানের সঙ্গে যুক্ত করেন এবং ঘটনাটিকে একটি বিশেষ ব্যতিক্রম হিসেবে বিবেচনা করেন। আয়েশা এই বিধানকে আরও ব্যাপকভাবে বুঝেছিলেন, কিন্তু অন্যান্য সাহাবি ও সংখ্যাগরিষ্ঠ আলেম তা সাধারণ নিয়ম হিসেবে গ্রহণ করেননি। তাই এই হাদিস প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষকে দুধ পান করানোর অনুমতি দেয় না; বিষয়টি দুধ-সম্পর্কের বিধান এবং সালিমের বিশেষ পরিস্থিতির আলোকে ব্যাখ্যা করা হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ব্যতিক্রমী পারিবারিক পরিস্থিতি নিয়ে দেওয়া বিধান জ্ঞান ছাড়া অন্য পরিবারে প্রয়োগ করবেন না।
  2. দুধ-সম্পর্ক ও বিবাহের নিষেধাজ্ঞা নিয়ে জটিল বিষয়ে যোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন।
  3. একসঙ্গে বসবাস ও পারিবারিক সীমারেখা নিয়ে আলোচনা করার সময় পরিবারের সদস্যদের গোপনীয়তা ও মর্যাদা রক্ষা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।