তালাকের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3653

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাকের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا وَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ وَعَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ جَوَّدَ اللَّيْثُ فِي قَوْلِهِ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে ইয়াহিয়া, কুতাইবা এবং ইবনে রুমাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন — এই শব্দবিন্যাসটি ইয়াহিয়ার — কুতাইবা বলেছেন: লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আর অন্য দুজন বলেছেন: আল-লাইস ইবনে সাদ আমাদের খবর দিয়েছেন, নাফি থেকে, তিনি আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি তাঁর স্ত্রীকে হায়েয অবস্থায় এক তালাক দিয়েছিলেন। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁকে আদেশ করলেন স্ত্রীকে ফিরিয়ে নিতে এবং তাঁকে ধরে রাখতে যতক্ষণ না সে পবিত্র হয়, অতঃপর তাঁর কাছে দ্বিতীয়বার হায়েয হয়, এরপর সে পবিত্র না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে। যদি তিনি তাকে তালাক দিতে চান, তবে যেন পবিত্র অবস্থায় সহবাসের আগেই তালাক দেন; এটাই সেই ইদ্দত যা আল্লাহ নারীদের তালাকের জন্য নির্ধারণ করেছেন। ইবনে রুমাহ তাঁর বর্ণনায় অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন: যখন আবদুল্লাহকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হতো, তখন তিনি তাদের কাউকে বলতেন:

“তুমি যদি তোমার স্ত্রীকে এক বা দুই তালাক দিয়ে থাকো, তবে আল্লাহর রাসূল ﷺ আমাকে এরূপ করতে আদেশ করেছেন। আর যদি তুমি তাকে তিন তালাক দিয়ে থাকো, তবে সে তোমার জন্য হারাম হয়ে গেছে যতক্ষণ না সে তোমা ছাড়া অন্য স্বামীকে বিয়ে করে; এবং স্ত্রীর তালাকের ব্যাপারে আল্লাহ তোমাকে যা আদেশ করেছেন, তাতে তুমি আল্লাহর অবাধ্যতা করেছ।” মুসলিম বলেছেন: ‘এক তালাক’ কথাটি ব্যবহারে লাইস সুন্দরভাবে বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

তালাক উপযুক্ত পবিত্রতার সময়ে হওয়া উচিত।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ইবন উমর তাঁর স্ত্রীকে ঋতুস্রাব চলাকালে তালাক দিয়েছিলেন। নবী ﷺ তাঁকে স্ত্রীকে ফিরিয়ে নিতে নির্দেশ দেন এবং বিধিবদ্ধ অপেক্ষাকাল অনুযায়ী কখন তালাক দেওয়া উচিত তা ব্যাখ্যা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইদ্দত

তালাকের পর নির্ধারিত অপেক্ষাকাল, যার মধ্যে গর্ভধারণ হয়েছে কি না তা-ও স্পষ্ট হয়।

ফিরিয়ে নেওয়া

প্রত্যাহারযোগ্য তালাকের সময় স্ত্রীকে পুনরায় বৈবাহিক সম্পর্কে স্ত্রী হিসেবে বহাল রাখা।

পবিত্র

ঋতুস্রাব শেষ হয়ে যাওয়ার সময়কাল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঋতুস্রাব চলাকালে তালাক দেওয়া নির্ধারিত তালাক-পদ্ধতির পরিপন্থী। প্রত্যাহারযোগ্য তালাক হলে স্বামী স্ত্রীকে ফিরিয়ে নিতে পারেন; এরপর তিনি অপেক্ষা করবেন, যতক্ষণ না স্ত্রী আবার ঋতুস্রাবের পর পবিত্র হন। তখন তালাক দিলে সেই পবিত্রতার সময়ে সহবাসের আগে তা দিতে হবে। সুন্নি চার মাযহতই ঋতুস্রাবের সময় উচ্চারিত তালাককে মূলত কার্যকর, তবে পাপপূর্ণ বলে গণ্য করে; এর আইনগত পরিণতি ও ইদ্দত গণনার বিষয়ে আলেমদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে। একসঙ্গে তিন তালাক দেওয়ার উল্লেখ এ ধরনের কাজের বিরুদ্ধে সতর্ক করে এবং এর পরিণতি তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দাম্পত্য সমস্যায় তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্ত নেবেন না; ধর্মীয় ও আইনগত পরিণতি সম্পর্কে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
  2. তালাকের ক্ষেত্রে নির্ধারিত পদ্ধতি অনুসরণ করুন এবং ঋতুচক্র ও ইদ্দতের বিষয়টি বিবেচনায় রাখুন।
  3. রাগের মাথায় একাধিক তালাক উচ্চারণ করবেন না; আগে নির্ভরযোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।