Sahih Muslim, হাদিস 367
Hudhayfah ibn al-Yaman বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Hudhayfah ibn al-Yaman থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ قَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جِذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ نَزَلَ الْقُرْآنُ فَعَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ " . ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِ الأَمَانَةِ قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ - ثُمَّ أَخَذَ حَصًى فَدَحْرَجَهُ عَلَى رِجْلِهِ - فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ لاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ حَتَّى يُقَالَ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا . حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ مَا أَجْلَدَهُ مَا أَظْرَفَهُ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ " . وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ دِينُهُ وَلَئِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا أَوْ يَهُودِيًّا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ لأُبَايِعَ مِنْكُمْ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবী শায়বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু মুয়াবিয়া ও ওয়াকী, এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু কুরাইব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু মুয়াবিয়া, আমাশ থেকে, তিনি যায়েদ ইবনে ওয়াহব থেকে, তিনি হুযাইফা থেকে। হুযাইফা (রা.) বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের দুটি হাদিস বর্ণনা করেছেন; তার একটি আমি বাস্তবে দেখেছি এবং অন্যটির অপেক্ষায় আছি। তিনি আমাদের বলেছেন:
"নিশ্চয়ই আমানত মানুষের অন্তরের মূলে অবতীর্ণ হয়েছে, অতঃপর কুরআন নাযিল হয়েছে, ফলে তারা কুরআন থেকে শিক্ষা লাভ করেছে এবং সুন্নাহ থেকেও শিক্ষা লাভ করেছে।" এরপর তিনি আমাদের কাছে আমানত উঠিয়ে নেওয়ার বর্ণনা দেন। তিনি বলেন: "ব্যক্তি সামান্য ঘুমালে তার অন্তর থেকে আমানত তুলে নেওয়া হয়, ফলে তার চিহ্ন এমনভাবে থেকে যায় যেমন হালকা দাগ। সে পুনরায় ঘুমালে তার অন্তর থেকে আমানত তুলে নেওয়া হয়, তখন তার চিহ্ন ফোসকার মতো হয়ে যায়; যেন তুমি তোমার পায়ের ওপর দিয়ে একটি জ্বলন্ত অঙ্গার গড়িয়েছ এবং তাতে ফোসকা পড়েছে; তুমি তা ফোলা দেখবে অথচ তাতে কিছুই নেই।" এরপর নবী ﷺ একটি কঙ্কর নিয়ে তাঁর পায়ের ওপর গড়ালেন। তিনি বলেন: "মানুষ পরস্পরের সাথে কেনাবেচা করবে, কিন্তু খুব কম লোকই পাওয়া যাবে যে আমানত আদায় করবে; এমনকি বলা হবে: 'অমুক গোত্রে একজন আমানতদার ব্যক্তি আছে।' মানুষ কোনো ব্যক্তি সম্পর্কে বলবে: 'সে কত সাহসী, কত চতুর, কত বুদ্ধিমান!' অথচ তার অন্তরে সরষের দানা পরিমাণও ঈমান নেই।" নিশ্চয়ই আমার ওপর এমন একটি সময় এসেছিল যখন আমি তোমাদের মধ্যে কার সাথে লেনদেন করছিলাম তা নিয়ে ভাবিতাম না; যদি সে মুসলিম হতো, তবে তার ধর্ম তাকে আমার প্রাপ্য ফিরিয়ে দিতে বাধ্য করত; আর যদি সে খ্রিস্টান বা ইহুদি হতো, তবে তার শাসক তাকে আমার প্রাপ্য ফিরিয়ে দিতে বাধ্য করত। কিন্তু আজকের দিনে আমি তোমাদের মধ্যে কেবল অমুক ও অমুকের সাথেই লেনদেন করব।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আমানতদারি হারিয়ে গেলে সমাজে ঈমান ও বিশ্বস্ততা দুর্বল হয়ে পড়ে।
বিশ্বস্ততা এবং অর্পিত বিষয়—যেমন সম্পদ, অঙ্গীকার ও দায়িত্ব—যত্নসহকারে পালন করা।
এমন একটি বাহ্যিক চিহ্নের রূপক, যা আমানতদারির প্রকৃত সত্তা হারিয়ে যাওয়ার পরও রয়ে যায়।
অন্তরে ঈমানের অত্যন্ত সামান্য পরিমাণের রূপক।
ধ্রুপদি আলেমরা ব্যাখ্যা করেন যে আমানতদারির মধ্যে আল্লাহর প্রতি ঈমান ও আনুগত্যের পাশাপাশি মানুষের অধিকার রক্ষা এবং তাদের প্রতি দায়িত্ব পালনও অন্তর্ভুক্ত। এর ধীরে ধীরে হারিয়ে যাওয়ার বর্ণনা নৈতিক অবক্ষয়ের ব্যাপারে সতর্ক করে: বাহ্যিক সুনাম, বুদ্ধি বা দক্ষতা অন্তরের বিশ্বস্ততার প্রমাণ নয়। এই হাদিস আমানতদারি অটুট রাখতে উৎসাহিত করে এবং মানুষকে শুধু তাদের সুনামের ভিত্তিতে বিচার না করতে বলে।
- ধার করা সম্পদ ফিরিয়ে দিন এবং অঙ্গীকার রক্ষা করুন, এমনকি কেউ আপনাকে নজরে না রাখলেও।
- কারও আকর্ষণ, বুদ্ধি বা সুনামের ভিত্তিতে নয়, তার কাজের মাধ্যমে তার বিশ্বস্ততা বিচার করুন।
- আল্লাহ ও অন্য মানুষের প্রতি আপনার দায়িত্বগুলো যথাযথভাবে পালন করছেন কি না, তা নিয়মিত পর্যালোচনা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।