Sahih Muslim, হাদিস 3704
Fatima bint Qays বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Fatima bint Qays থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، خَرَجَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى الْيَمَنِ فَأَرْسَلَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَةٍ فَقَالاَ لَهَا وَاللَّهِ مَا لَكِ نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً . فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ قَوْلَهُمَا . فَقَالَ " لاَ نَفَقَةَ لَكِ " . فَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا . فَقَالَتْ أَيْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يَرَاهَا فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ يَسْأَلُهَا عَنِ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَتْهُ بِهِ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنِ امْرَأَةٍ سَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا . فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا قَوْلُ مَرْوَانَ فَبَيْنِي وَبَيْنَكُمُ الْقُرْآنُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ} الآيَةَ قَالَتْ هَذَا لِمَنْ كَانَتْ لَهُ مُرَاجَعَةٌ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ فَكَيْفَ تَقُولُونَ لاَ نَفَقَةَ لَهَا إِذَا لَمْ تَكُنْ حَامِلاً فَعَلاَمَ تَحْبِسُونَهَا
আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম এবং আব্দ ইবনে হুমাইদ বর্ণনা করেছেন — এই শব্দগুলো আব্দের — তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুর রযযাক খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে মা’মার খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে উতবা থেকে, যে আবু আমর ইবনে হাফস ইবনে মুগিরা আলী ইবনে আবী তালিবের সাথে ইয়েমেনে গিয়েছিলেন। তিনি তাঁর স্ত্রী ফাতিমা বিনতে কাইসকে তাঁর তালাকের অবশিষ্ট এক তালাক পাঠিয়ে দিলেন এবং হারিস ইবনে হিশাম ও আয়াশ ইবনে আবী রবী’আকে তাঁর ভরণপোষণের নির্দেশ দিলেন। কিন্তু তাঁরা দুজনে ফাতিমাকে বললেন:
“আল্লাহর কসম! তুমি গর্ভবতী না হলে তোমার জন্য কোনো ভরণপোষণ নেই।” তখন তিনি নবী ﷺ-এর কাছে এলেন এবং তাঁদের কথা জানালেন। নবী ﷺ বললেন: “তোমার জন্য কোনো ভরণপোষণ নেই।” এরপর তিনি অন্যত্র সরে যাওয়ার অনুমতি চাইলেন, নবী ﷺ তাঁকে অনুমতি দিলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “হে আল্লাহর রাসূল! কোথায় যাব?” নবী ﷺ বললেন: “ইবনে উম্মে মাকতুমের বাড়িতে।” তিনি ছিলেন অন্ধ; ফাতিমা তাঁর সামনে পোশাক খুলতে পারতেন কারণ তিনি তাঁকে দেখতে পেতেন না। যখন তাঁর ইদ্দত পূর্ণ হলো, নবী ﷺ তাঁকে উসামা ইবনে যায়েদের সাথে বিয়ে দিলেন। পরে মারওয়ান কাবিসা ইবনে যুওয়াইবকে এই হাদিস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পাঠালেন। ফাতিমা তাঁকে হাদিসটি শোনালেন। মারওয়ান বললেন: “আমরা এই হাদিস কেবল একজন নারীর কাছ থেকে শুনেছি; আমরা সেই নিরাপদ পথই গ্রহণ করব যা মানুষের মধ্যে প্রচলিত আছে।” মারওয়ানের এই কথা ফাতিমার কাছে পৌঁছালে তিনি বললেন: “আমার ও তোমাদের মধ্যে রয়েছে আল্লাহর কালাম। আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা বলেছেন: ‘তাদেরকে তাদের ঘর থেকে বের করো না।’ এই আয়াতটি তাদের জন্য যাদের সাথে রাজ‘আতের সুযোগ থাকে। তিন তালাকের পর আর কী ঘটতে পারে? যদি সে গর্ভবতী না হয় তবে কেন বলছ তার ভরণপোষণ নেই? তাহলে কোন ভিত্তিতে তোমরা তাকে আটকে রাখছ?”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই মত অনুযায়ী, চূড়ান্ত বিচ্ছেদের পর তার ভরণপোষণের অধিকার থাকে না।
ফাতিমা বিনতে কায়স তাঁর স্বামী শেষ তালাকের ঘোষণা পাঠানোর পর নবী ﷺ-এর কাছে ফয়সালা জানতে চান। তিনি নিশ্চিত করেন যে তিনি ভরণপোষণ পাবেন না এবং তাঁকে অন্যত্র বসবাসের অনুমতি দেন।
তালাক বা স্বামীর মৃত্যুর পর নির্ধারিত অপেক্ষার সময়কাল।
জীবনযাপন ও প্রয়োজনীয় ব্যয়ের মতো আর্থিক সহায়তা।
এমন তালাক, যার পর ইদ্দতের সময় স্বামী দাম্পত্য সম্পর্ক পুনঃস্থাপন করতে পারেন।
চূড়ান্ত বিচ্ছেদের পর নারীর কী কী অধিকার থাকে, সে আলোচনায় আলেমরা এই বর্ণনাটি পর্যালোচনা করেন। ফাতিমা বিনতে কায়স বুঝেছিলেন, বৈবাহিক গৃহে থাকার বিষয়ে কোরআনের আয়াতটি প্রত্যাহারযোগ্য তালাকের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। চূড়ান্ত বিচ্ছেদের পর ভরণপোষণ ও বাসস্থানের অধিকার নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে: হানাফি মাজহাব সাধারণত দুটিই স্বীকার করে, আর শাফেয়ি ও হাম্বলি মাজহাব মূলত অগর্ভবতী নারীর জন্য ভরণপোষণ স্বীকার করে না; মালিকি মাজহাবে আরও কিছু পার্থক্য বিবেচনা করা হয়। তাই অন্যান্য দলিল ও আইনগত পরিস্থিতির সঙ্গে মিলিয়ে বর্ণনাটি বোঝা হয়।
- তালাকের ক্ষেত্রে ভরণপোষণ, বাসস্থান ও ইদ্দতের সময়কাল সম্পর্কে অভিজ্ঞ বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন; পরিস্থিতি ও মাজহাবভেদে বিস্তারিত ভিন্ন হতে পারে।
- আর্থিক সহায়তা ও বসবাসের বিষয়ে সমঝোতা স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন এবং সংশ্লিষ্ট নারীর সঙ্গে মর্যাদাপূর্ণ আচরণ করুন।
- আলেমদের মধ্যে মতভেদ হলে প্রাসঙ্গিক দলিলগুলো তুলনা করুন এবং নির্ভরযোগ্য ও যোগ্য কর্তৃপক্ষের নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
এই সহিহ বর্ণনায় ফাতিমা বিনতে কায়সের ঘটনার আরেকটি বিবরণ রয়েছে এবং তা ফিকহি প্রেক্ষাপট তুলনা করতে সহায়তা করে।
Sahih Muslim · #3703 (Sahih)এই বর্ণনাটিও একই ঘটনা নিয়ে এবং তাঁর তালাক ও ভরণপোষণ-সংক্রান্ত রায়ের অতিরিক্ত বিবরণ দেয়।
Sahih Muslim · #3705 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটিও তালাকের পর তাঁর পরিস্থিতি নিয়ে এবং ইদ্দতের সময় তাঁর অধিকার ব্যাখ্যায় প্রাসঙ্গিক।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।