Sahih Muslim, হাদিস 387
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ . فَقَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَأَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ وَصَدَّقَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ تَعَالَى وَحَقَّ سَيِّدِهِ فَلَهُ أَجْرَانِ وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَغَذَاهَا فَأَحْسَنَ غِذَاءَهَا ثُمَّ أَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ " . ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ لِلْخُرَاسَانِيِّ خُذْ هَذَا الْحَدِيثَ بِغَيْرِ شَىْءٍ . فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَ هَذَا إِلَى الْمَدِينَةِ . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া, তিনি বলেন আমাদেরকে খবর দিয়েছেন হুশাইম, সালিহ ইবনে সালিহ আল-হামদানী থেকে, তিনি আস-শা’বী থেকে, তিনি বলেন: আমি দেখলাম খুরাসানের এক ব্যক্তি আস-শা’বীকে জিজ্ঞেস করলেন এবং বললেন,
“হে আবু আমর! আমাদের খুরাসানের কিছু লোক বলে যে, যদি কোনো ব্যক্তি তার দাসীকে মুক্ত করে তাকে বিয়ে করে, তবে সে কুরবানির উটের আরোহীর মতো।” তখন আস-শা’বী বললেন: আমার কাছে আবু বুরদা ইবনে আবি মূসা তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: “তিন শ্রেণির মানুষকে তাদের প্রতিদান দুগুণ দেওয়া হবে: আহলে কিতাবের এক ব্যক্তি যে নিজের নবীর ওপর ঈমান এনেছে এবং নবী ﷺ-এর যুগ পেয়েছে, অতঃপর তাঁর ওপর ঈমান এনেছে, তাঁর অনুসরণ করেছে ও তাঁকে সত্যায়ন করেছে—তার জন্য রয়েছে দুটি প্রতিদান; এবং একজন মালিকানাধীন দাস যে আল্লাহ তা‘আলার হক ও তার মনিবের হক আদায় করেছে—তার জন্য রয়েছে দুটি প্রতিদান; এবং এক ব্যক্তি যার একটি দাসী ছিল, সে তাকে উত্তমভাবে ভরণপোষণ করেছে, অতঃপর তাকে সুন্দর শিক্ষা-শিষ্টাচার শিখিয়েছে, এরপর তাকে মুক্ত করে বিয়ে করেছে—তার জন্য রয়েছে দুটি প্রতিদান।” এরপর আস-শা’বী খুরাসানি ব্যক্তিকে বললেন: “এই হাদিসটি বিনা মূল্যে গ্রহণ করুন। কারণ এর চেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ হাদিসের জন্যও মানুষ আগে মদিনায় সফর করত।” এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবি শাইবা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ‘আবদা ইবনে সুলাইমান; এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে আবি উমর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান; এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে মু‘আয, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা; এঁরা সকলেই সালিহ ইবনে সালিহ থেকে এই সনদে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যত্নশীল আচরণ, ন্যায়সঙ্গত ব্যবহার ও মুক্তিদানের জন্য দ্বিগুণ প্রতিদান রয়েছে।
আশ-শা‘বি বর্ণনা করেন, খোরাসানের এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞেস করেছিল—যে ব্যক্তি তার দাসীকে মুক্ত করে তাকে বিয়ে করে, তার প্রতিদান কী? আশ-শা‘বি এই বর্ণনা দিয়ে উত্তর দেন এবং লোকটিকে বিনা মূল্যে তাকে সঙ্গে নিয়ে যেতে উৎসাহিত করেন।
ইসলামের আগে যাদের কাছে আসমানি কিতাব অবতীর্ণ হয়েছিল—ইহুদি ও খ্রিষ্টান।
তৎকালীন আইনব্যবস্থায় দাসত্বের অধীন রাখা নারী; হাদিসে তাকে মুক্ত করা ও বিয়ে করার কথা বলা হয়েছে।
উল্লিখিত প্রতিটি দায়িত্ব পালনের জন্য একটি করে প্রতিদান।
ক্লাসিক্যাল আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, কেউ আন্তরিকভাবে একাধিক দায়িত্ব পালন করলে তার প্রতিদান বৃদ্ধি পেতে পারে—আল্লাহর প্রতি এবং মানুষের প্রতি তার দায়িত্ব। উভয় হক আদায়কারী দাস এবং নিজের কর্তৃত্বাধীন নারীর যত্ন নেওয়া, তাকে উত্তম শিক্ষা দেওয়া, মুক্ত করা ও বিয়ে করা পুরুষকে উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। দ্বিগুণ প্রতিদানের প্রতিশ্রুতি অন্যায় বা জবরদস্তির অনুমতি নয়; যত্ন নেওয়া ও অধিকার আদায় করাই মূল বিষয়।
- আল্লাহর প্রতি তোমার দায়িত্ব পালন করো এবং যাদের দায়িত্ব তোমার ওপর, তাদের সঙ্গে ন্যায়সঙ্গত আচরণ করো।
- তোমার তত্ত্বাবধানে থাকা ব্যক্তিদের ভালো শিক্ষা, যথাযথ যত্ন ও মর্যাদা দাও।
- অতিরিক্ত পরিশ্রম লাগলেও ভালো কাজের মূল্য দাও: আন্তরিক যত্ন ও অধিকার আদায়ের গুরুত্ব অনেক।
এই সহিহ বর্ণনাতেও বিশেষ কারণে দ্বিগুণ প্রতিদানপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের কথা বলা হয়েছে।
Sahih Muslim · #386 (Sahih)এতে ঈমান ও দায়িত্ব পালনের জন্য একই প্রতিদানের কথা তুলে ধরা হয়েছে।
Sahih Muslim · #388 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি দ্বিগুণ প্রতিদান এবং অন্যদের সঙ্গে যত্নশীল আচরণের আলোচনার পাশে প্রাসঙ্গিক।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।