Sahih Muslim, হাদিস 3923
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ، حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا " . فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا قَوْلُهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا يَعْنِي الْكِرَاءَ . قَالَ نَعَمْ .
এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন হাজ্জাজ ইবনুশ শা‘ইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল মাজিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সালিম ইবনে হাইয়ান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সা‘ঈদ ইবনে মীনা’, তিনি বলেন: আমি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: নিশ্চয় আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
“যার কাছে অতিরিক্ত জমি থাকে, সে যেন তা নিজে চাষ করে অথবা তার ভাইকে চাষ করতে দেয়; আর তোমরা তা বিক্রি করো না।” তখন আমি সা‘ঈদকে জিজ্ঞেস করলাম: তাঁর “তোমরা তা বিক্রি করো না” কথাটির অর্থ কী? এর দ্বারা কি ভাড়া নেওয়াকে বোঝানো হয়েছে? তিনি বললেন: “হ্যাঁ।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অব্যবহৃত কৃষিজমি চাষ করা উচিত, অথবা অন্য কারও ব্যবহারের জন্য দেওয়া উচিত।
যে জমি মালিকের নিজের প্রয়োজন নেই বা তিনি নিজে চাষ করেন না।
অর্থের বিনিময়ে অন্য কাউকে জমি ব্যবহারের সুযোগ দেওয়া।
আলেমরা কৃষিজমি ইজারা দেওয়া সম্পর্কিত অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে এই বর্ণনাটিও আলোচনা করেন। অন্তত এতটুকু তাঁরা এর থেকে বুঝেছেন যে অব্যবহৃত জমি অনর্থক পড়ে থাকা উচিত নয় এবং মালিক অন্য কাউকে তা চাষ করতে দিতে পারেন। বর্ণনার ব্যাখ্যায় ‘তা বিক্রি কোরো না’ কথাটিকে ভাড়া দেওয়ার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে; ইজারার সুনির্দিষ্ট বিধান ও বিনিময়ের পরিমাণ নিয়ে ফকিহদের মতভেদ রয়েছে। তাই কৃষি-চুক্তি সম্পর্কিত অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে এই উক্তিটি বোঝা হয়।
- নিজে চাষ করতে না পারলে উর্বর জমি অনাবাদি রাখবেন না; অন্য কাউকে চাষের সুযোগ দিন।
- বিরোধ এড়াতে জমির ব্যবহার, ফসল ও অর্থপ্রদান সম্পর্কে আগে থেকেই স্পষ্টভাবে চুক্তি করুন।
- জমি ও অন্যান্য সম্পদকে দায়িত্ব হিসেবে দেখুন এবং এমন উপায় খুঁজুন যাতে অন্যরাও সেগুলো থেকে উপকৃত হয়।
এই সহিহ বর্ণনাতেও অব্যবহৃত জমি চাষ করা বা ব্যবহারের জন্য দেওয়ার কথা রয়েছে এবং বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে উক্তিটি বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih Muslim · #3922 (Sahih)এতে উল্লেখ আছে যে নবী ﷺ মুখাবারা নিষিদ্ধ করেছিলেন; এই বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে এটি কৃষি-চুক্তির বিধান বোঝার গুরুত্বপূর্ণ প্রেক্ষাপট তৈরি করে।
Sahih Muslim · #3924 (Sahih)এই বর্ণনায় নবী ﷺ-এর সময়কার কৃষিকাজের রীতিগুলো বর্ণিত হয়েছে এবং জমির ব্যবহার ও চাষাবাদ নিয়ে আলোচনাকে সমৃদ্ধ করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।