মুসাকা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3989

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুসাকা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ibn Abu UmarMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Hisham ibn Sulaymanهِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ ‏ "‏ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে আবী উমর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম ইবনে সুলাইমান — যিনি ইকরিমা ইবনে খালিদ আল-মাখযুমীর পুত্র — ইবনে জুরাইজ থেকে, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে আবী হুসাইন, আবূ বকর ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আমর ইবনে হাযম তাঁকে জানিয়েছেন যে, উমর ইবনে আব্দুল আযীয তাঁর কাছে আবূ বকর ইবনে আব্দুর রহমানের সূত্রে বর্ণিত হাদীসটি বর্ণনা করেছেন, যা আবূ হুরায়রা (রা.) নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন। এটি এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে যে দেউলিয়া হয়ে যায় অথচ ক্রয়কৃত পণ্যটি তার কাছে অবিকৃত ও অক্ষত অবস্থায় পাওয়া যায় এবং সে তা বিক্রি বা হস্তান্তর করেনি:

"নিশ্চয় তা সেই বিক্রেতার প্রাপ্য, যে তাকে পণ্যটি বিক্রি করেছিল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ক্রেতা দেউলিয়া হলে, অবিভক্ত ও অক্ষত অবস্থায় থাকা বিক্রিত পণ্য বিক্রেতার কাছে ফিরিয়ে নেওয়া যেতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দেউলিয়া

যে ব্যক্তি পরিশোধযোগ্য ঋণ পরিশোধ করতে অক্ষম।

অক্ষত ও অবিভক্ত

বিক্রিত পণ্যটি এখনও বিদ্যমান এবং খণ্ডিত বা আরও ভাগ করা হয়নি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ক্লাসিক্যাল ফকিহরা এই বর্ণনাকে এমন ভিত্তি হিসেবে আলোচনা করেছেন, যার মাধ্যমে ক্রেতা দেউলিয়া হলে বিক্রেতা এখনও বিদ্যমান ও অবিভক্ত পণ্য ফিরিয়ে নেওয়ার অধিকার পেতে পারেন। মাজহাবভেদে এর শর্ত ও পরিণতি ভিন্ন; পরিবর্তিত, পুনরায় বিক্রি করা বা অন্য পণ্যের সঙ্গে মিশিয়ে ফেলা পণ্যের ক্ষেত্রে এই বক্তব্য সরাসরি প্রযোজ্য নয়। পণ্য ফিরিয়ে নেওয়ার অধিকার অন্য ঋণ স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল করে না এবং পাওনাদারদের বিষয়ে প্রযোজ্য নিয়ম মেনেই তা প্রয়োগ করতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বাকিতে বিক্রির সময় ক্রেতা ঋণ পরিশোধ করতে না পারলে কী হবে, তা আগে থেকেই স্পষ্ট করে নির্ধারণ করুন।
  2. কোনো ক্রেতা দেউলিয়া হলে পণ্য ফিরিয়ে নেওয়ার দাবি করার আগে সতর্কভাবে যাচাই করুন, বিক্রিত পণ্যটি এখনও অক্ষত ও অবিভক্ত অবস্থায় আছে কি না।
  3. অন্য পাওনাদারদের সঙ্গে ন্যায্য আচরণ করুন এবং প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী বিরোধ নিষ্পত্তি হতে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।