Sahih Muslim, হাদিস 3987
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে Umar ibn Abd al‑Aziz পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn YunusMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - " مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ - أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ - فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ " .
আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে ইউনুস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যুহাইর ইবনে হারব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাকে আবূ বকর ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আমর ইবনে হাযম খবর দিয়েছেন যে, উমর ইবনে আবদুল আযীয তাঁকে খবর দিয়েছেন যে, আবূ বকর ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আল-হারিস ইবনে হিশাম তাঁকে খবর দিয়েছেন যে, তিনি আবূ হুরাইরাহকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন—অথবা আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি—
"যে ব্যক্তি তার মূল সম্পদ এমন কোনো ব্যক্তির কাছে অবিকৃত ও অক্ষত অবস্থায় পায় যে দেউলিয়া হয়ে গেছে—অথবা এমন কোনো মানুষের কাছে যে দেউলিয়া হয়ে গেছে—তবে সে অন্য যেকোনো পাওনাদারের চেয়ে সেই সম্পদের বেশি হকদার।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ক্রেতা দেউলিয়া হলে বিক্রেতা তার পুনরুদ্ধার করা পণ্যের ওপর অগ্রাধিকার পান।
যিনি আর পরিশোধযোগ্য ঋণ পরিশোধ করতে সক্ষম নন।
মূল বস্তুটি নিজেই, কেবল তার আর্থিক মূল্য নয়।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে বিক্রেতা যদি দেউলিয়া ক্রেতার কাছে বিক্রি করা পণ্যটি শনাক্তযোগ্য ও অপরিবর্তিত অবস্থায় পান, তবে অন্য পাওনাদারদের তুলনায় সেটি ফেরত নেওয়ার ক্ষেত্রে অগ্রাধিকার পেতে পারেন। পণ্যটিকে আর আগের সেই সম্পদ হিসেবে শনাক্ত করা না গেলে এই বিধান প্রযোজ্য নয়; সুনির্দিষ্ট শর্ত ও প্রয়োগ ফিকহের বিভিন্ন মতধারায় ভিন্ন। এভাবে হাদিসটি মালিকানার অধিকার রক্ষা করে এবং দেউলিয়াত্বের সময় দাবিগুলো সুশৃঙ্খল করে।
- বিক্রি ও মূল্য পরিশোধের সময় শর্তগুলো স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন এবং মালিকানা ও পণ্য হস্তান্তরের প্রমাণ সংরক্ষণ করুন।
- কোনো গ্রাহক দেউলিয়া হলে পণ্যের ওপর দাবিগুলো সতর্কতার সঙ্গে এবং প্রযোজ্য বিধি অনুযায়ী যাচাই করান।
- পাওনাদারদের সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করুন; অন্যদের অধিকার ও আইনি প্রক্রিয়া উপেক্ষা করে কোনো সম্পদ ফেরত নেবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।