মুসাকা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4083

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুসাকা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ جَاءَ بِلاَلٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে মানসূর বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইয়াহইয়া ইবনে সালেহ আল-ওয়াহাযী খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে মুআবিয়া বর্ণনা করেছেন। এবং আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনে সাহল আত-তামীমী ও আবদুল্লাহ ইবনে আবদির রহমান আদ-দারিমী বর্ণনা করেছেন—এবং এই শব্দচয়ন তাঁদের উভয়ের—সকলেই ইয়াহইয়া ইবনে হাসসান থেকে, আমাদের কাছে মুআবিয়া—যিনি ইবনে সালাম—বর্ণনা করেছেন, আমাকে ইয়াহইয়া—যিনি ইবনে আবী কাসীর—খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি উকবা ইবনে আবদিল গাফিরকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আবূ সাঈদকে বলতে শুনেছি: বিলাল কিছু বার্নী খেজুর নিয়ে এলেন, তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন:

"এগুলো কোথা থেকে?" বিলাল বললেন: "আমাদের কাছে নিম্নমানের খেজুর ছিল, তাই আমি নবী ﷺ-এর খাদ্যের জন্য তার দুই সা’ পরিমাণ এক সা’ উত্তম খেজুরের বিনিময়ে গ্রহণ করেছি।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "আফসোস! এটি তো সুস্পষ্ট সুদ; তুমি এমনটি করো না। তবে যদি তুমি উত্তম খেজুর কিনতে চাও, তবে অন্য লেনদেনে নিম্নমানের খেজুরটি বিক্রি করো, অতঃপর সেই অর্থ দিয়ে কিনে নাও।" ইবনে সাহল তাঁর হাদিসে 'তখন' কথাটি উল্লেখ করেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ভিন্ন মানের খেজুর অসম পরিমাণে সরাসরি বিনিময় করবেন না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বিলাল উন্নত মানের খেজুর নিয়ে এসে জানান যে তিনি নিম্নমানের দুই সা‘ খেজুরের বিনিময়ে এক সা‘ উন্নত খেজুর বদল করেছিলেন, যা নবী ﷺ-এর খাবারের জন্য ছিল। নবী ﷺ এই অসম বিনিময় নিষিদ্ধ করেন এবং আলাদা বিক্রি ও পরে আলাদা কেনার পদ্ধতি শেখান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রিবা

কিছু বিনিময় লেনদেনে সুদ বা নিষিদ্ধ অতিরিক্ত অংশ।

সা‘

খাদ্য পরিমাপের একটি ঐতিহ্যবাহী একক।

বারনি খেজুর

উন্নত মানের বলে পরিচিত এক ধরনের খেজুর।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে খেজুরের মান ভিন্ন হলেও বেশি বা কম পরিমাণ খেজুরের সঙ্গে সরাসরি বিনিময় করা যাবে না। একই রিবা-প্রযোজ্য পণ্যের বিনিময়ে পরিমাণ সমান হওয়া এবং তাৎক্ষণিক হস্তান্তর শর্ত। বর্ণিত বৈধ বিকল্প হলো নিম্নমানের খেজুর প্রকৃতপক্ষে টাকার বিনিময়ে আলাদাভাবে বিক্রি করা, এরপর উন্নত খেজুর আলাদা লেনদেনে কেনা; এই দুই লেনদেন নিষিদ্ধ বিনিময়কে আড়াল করার ছল হতে পারবে না। অন্য পণ্য ও পরিমাপের ক্ষেত্রে প্রয়োগের খুঁটিনাটি নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর আলোচনা আছে, তবে একই রিবা-প্রযোজ্য পণ্যের অসম বিনিময় নিষিদ্ধ—এ বিষয়ে তারা একমত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. একই রিবা-প্রযোজ্য পণ্য অসম পরিমাণে বিনিময় করবেন না, মান ভিন্ন হলেও নয়।
  2. প্রথমে নিম্নমানের খেজুর সত্যিকারভাবে টাকার বিনিময়ে বিক্রি করুন, তারপর আলাদা লেনদেনে উন্নত খেজুর কিনুন।
  3. লেনদেনের আগে পরিমাণ, মান ও পরিশোধের পদ্ধতি স্পষ্টভাবে ঠিক করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।