মুসাকা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4087

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুসাকা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا ‏.‏ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّى لَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَىَّ تَمْرٍ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمِ الْفِ��َّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ - فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুল আ’লা খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে দাউদ খবর দিয়েছেন, আবু নাদরা থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমর ও ইবনে আব্বাসের কাছে মুদ্রা বিনিময় সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম, তাঁরা এতে কোনো দোষ দেখলেন না। অতঃপর আমি আবু সাঈদ আল-খুদরির কাছে বসেছিলাম এবং তাঁকেও এই বিনিময় সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: ‘যা কিছু অতিরিক্ত নেওয়া হয়, তাই রিবা।’ তাঁদের উভয়ের কথার কারণে আমি এটি অস্বীকার করলাম। তখন তিনি বললেন: ‘আমি তোমাকে কেবল সেই কথাই বলব যা আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছ থেকে শুনেছি। তাঁর কাছে একজন খেজুর বাগানের মালিক এক সা’ উত্তম মানের খেজুর নিয়ে এলেন, অথচ নবী ﷺ-এর খেজুর ছিল এই রঙের। নবী ﷺ তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন:

“তুমি এগুলো কোথা থেকে পেলে?” সে উত্তর দিল: “আমি দুই সা’ খেজুর দিয়ে এই এক সা’ খেজুর কিনেছি, কারণ বাজারে এর দাম এত এবং ওটার দাম এত।” তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: “ধ্বংস হও! তুমি তো রিবা লেনদেন করেছ। যদি তুমি এমনটি করতে চাও, তবে তোমার খেজুর অন্য কোনো পণ্যের বিনিময়ে বিক্রি করো, অতঃপর সেই পণ্য দিয়ে তোমার পছন্দমতো যেকোনো খেজুর কিনে নাও।” আবু সাঈদ বললেন: “খেজুরের বিনিময়ে খেজুর কি রিবা হওয়ার বেশি যোগ্য, নাকি রূপার বিনিময়ে রূপা?” বর্ণনাকারী বলেন: পরে আমি ইবনে উমরের কাছে গেলে তিনি আমাকে নিষেধ করলেন, কিন্তু আমি ইবনে আব্বাসের কাছে যাইনি। তিনি বলেন: আবুস সাহবা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি মক্কায় ইবনে আব্বাসকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করলে তিনিও এটিকে অপছন্দ করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অসমান মানের খেজুর সরাসরি একে অপরের সঙ্গে বিনিময় করবেন না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এক সাʼ ভালো খেজুর নিয়ে এলেন এবং জানালেন যে তিনি এর বদলে দুই সাʼ অপেক্ষাকৃত নিম্নমানের খেজুর বিনিময় করেছেন। নবী ﷺ এই বিনিময় প্রত্যাখ্যান করে বৈধ বাণিজ্যের একটি পদ্ধতি ব্যাখ্যা করলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সারফ

মুদ্রার বিনিময় বা পরিবর্তন; বর্ণনাকারীরা এখানে একই ধরনের জিনিসের বিনিময়ের বিধান আলোচনা করছেন।

সাʼ

আয়তন মাপার একটি ঐতিহ্যবাহী একক, যা শস্য ও খেজুর মাপতেও ব্যবহৃত হতো।

রিবা

নিষিদ্ধ সুদ বা নির্দিষ্ট আর্থিক বিনিময়ে নিষিদ্ধ অতিরিক্ত অংশ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে একই ধরনের খেজুরের সঙ্গে সরাসরি অসম পরিমাণ খেজুর বিনিময় করা যাবে না—মানের পার্থক্য থাকলেও নয়। উন্নত মানের খেজুর চাইলে, নিজের খেজুর আগে টাকা বা অন্য কোনো পণ্যের বিনিময়ে বিক্রি করে পরে পছন্দের খেজুর কিনতে হবে। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাব একই ধরনের রিবা-প্রযোজ্য পণ্যের অসম বিনিময় নিষিদ্ধ বলে স্বীকার করে; তবে কোন কোন পণ্যের ক্ষেত্রে একই বিধান প্রযোজ্য এবং সরাসরি বিনিময়ের শর্ত কীভাবে কার্যকর হবে, তা তারা আলাদাভাবে আলোচনা করে। বর্ণনায় আরও আছে যে ইবন উমর এবং পরে ইবন আব্বাস এ ধরনের বিনিময় অপছন্দ করতেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. একই ধরনের খেজুর সরাসরি অসম পরিমাণে বিনিময় করবেন না, মানের পার্থক্য থাকলেও নয়।
  2. অন্য মানের খেজুর কিনতে চাইলে আগে নিজের খেজুর টাকা দিয়ে বিক্রি করুন, তারপর পছন্দের খেজুর কিনুন।
  3. আর্থিক বা বাণিজ্যিক বিনিময়ে কী শর্ত প্রযোজ্য তা যাচাই করুন; সন্দেহ হলে জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।