মুসাকা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4086

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুসাকা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَوَقَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلاَ يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا - أَوْ فِي تَمْرِنَا - الْعَامَ بَعْضُ الشَّىْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لاَ تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَىْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنَ التَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাকে আমর আন-নাকিদ বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল ইবনে ইবরাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাঈদ আল-জুরাইরি থেকে, আবু নাদরাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাসের কাছে স্বর্ণ ও রৌপ্য বিনিময় সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন:

"তা কি হাতে হাতে (নগদ) বিনিময়?" আমি বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "তাহলে এতে কোনো দোষ নেই।" অতঃপর আমি আবু সাঈদকে এ বিষয়ে অবহিত করলাম এবং বললাম: "আমি ইবনে আব্বাসের কাছে বিনিময় সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলাম, তিনি বললেন: 'হাতে হাতে বিনিময় কি?' আমি বললাম: 'হ্যাঁ।' তখন তিনি বললেন: 'এতে কোনো দোষ নেই।'" আবু সাঈদ বললেন: "তিনি কি সত্যিই এমনটি বলেছেন? আমরা শীঘ্রই তাঁকে চিঠি লিখব, আর তিনি তোমাদের এমন ফতোয়া দেবেন না।" তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর একজন যুবক খাদেম কিছু খেজুর নিয়ে এসেছিল, কিন্তু তিনি তা গ্রহণ করতে অস্বীকার করলেন এবং বললেন: 'মনে হচ্ছে এগুলো আমাদের এলাকার খেজুর নয়।' সে বলল: 'আমাদের এলাকার খেজুরে এবার কিছুটা সমস্যা হয়েছিল, তাই আমি কিছু বাড়তি পরিমাণ দিয়ে এই ভালো খেজুর বিনিময় করেছি।' তখন তিনি বললেন: 'তুমি ভালো খেজুর পাওয়ার জন্য বাড়তি দিয়েছ, আর এটাই হলো সুদ। ভবিষ্যতে কখনো এমন কাজ করো না। যদি তোমার খেজুরের মান নিয়ে কোনো সন্দেহ হয়, তবে প্রথমে তা বিক্রি করে দাও, তারপর সেই টাকা দিয়ে তুমি যে খেজুর চাও তা কিনে নাও।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ভিন্ন মানের খেজুর একই প্রজাতির বেশি পরিমাণ খেজুরের সঙ্গে বিনিময় করবেন না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু সাঈদ বর্ণনা করেন, তিনি নিম্নমানের খেজুরের সঙ্গে অতিরিক্ত পরিমাণ যোগ করে উন্নত খেজুর বিনিময় করেছিলেন। নবী ﷺ সেই বিনিময় প্রত্যাখ্যান করেন এবং তাঁকে শেখান, আগে নিম্নমানের খেজুর বিক্রি করতে, তারপর সেই অর্থ দিয়ে পছন্দের খেজুর কিনতে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ṣarf

বিনিময়মূলক লেনদেন; বিশেষত অর্থ বা মূল্যবান ধাতুর বিনিময়।

রিবা

নিষিদ্ধ সুদ বা নির্দিষ্ট আর্থিক ও পণ্য বিনিময়ে অন্যায় অতিরিক্ত লাভ।

হাতে হাতে

একই লেনদেনের সময় উভয় পক্ষ বিনিময়যোগ্য বস্তু সঙ্গে সঙ্গে হস্তান্তর করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে একই প্রজাতির খেজুর অসম পরিমাণে বিনিময় করা যাবে না, মানের পার্থক্য থাকলেও; কারণ অতিরিক্ত অংশটি তখন রিবার অন্তর্ভুক্ত হয়। উন্নত খেজুর চাইলে নিজের খেজুর আগে অর্থের বিনিময়ে বিক্রি করে, পরে পছন্দের মানের খেজুর কিনতে হবে। ভিন্ন মুদ্রার বিনিময়ে উভয় পক্ষের তাৎক্ষণিক হস্তান্তর জরুরি; আর একই ধরনের রিবা-প্রযোজ্য পণ্যের ক্ষেত্রে সমান পরিমাণের নিয়মও মানতে হয়। ফিকহি মাযহাবগুলো রিবা ও মুদ্রা বিনিময়সংক্রান্ত আলোচনায় এসব শর্তের বিস্তারিত ব্যাখ্যা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মানের পার্থক্য পুষিয়ে নিতে একই ধরনের রিবা-প্রযোজ্য পণ্য অসম পরিমাণে বিনিময় করবেন না; আগে বিক্রি করুন, তারপর নতুন করে কিনুন।
  2. অর্থ বা পণ্য বিনিময়ের আগে কী বিনিময় হচ্ছে তা নির্দিষ্ট করুন এবং বিধান যেখানে দাবি করে সেখানে সঙ্গে সঙ্গে হস্তান্তর করুন।
  3. আর্থিক লেনদেন নিয়ে সন্দেহ হলে জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন এবং লেনদেনের সব শর্ত সৎভাবে তুলে ধরুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।