মুসাকা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4091

Usama ibn Zayd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুসাকা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Usama ibn Zayd থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي، رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلاَّ لاَ أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلاَ أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাকাম ইবনে মূসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিকল, আওযাঈ থেকে, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন আতা ইবনে আবী রাবাহ যে, আবূ সাঈদ খুদরী ইবনে আব্বাসের সাথে সাক্ষাৎ করলেন এবং তাঁকে বললেন:

"বিনিময় বা সরফ সম্পর্কে আপনার যে উক্তি, তা কি আপনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে শুনেছেন, নাকি এটি আল্লাহর কিতাবে পেয়েছেন?" তখন ইবনে আব্বাস বললেন: "না, আমি এমন কথা বলি না। রাসূলুল্লাহ ﷺ সম্পর্কে তোমরা আমার চেয়ে বেশি জানো; আর আল্লাহর কিতাব সম্পর্কে আমি তোমাদের চেয়ে বেশি জানি না। তবে উসামা ইবনে যায়েদ আমাকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: 'জেনে রেখো, রিবা কেবল নসিয়াহ বা বিলম্বিত লেনদেনেই হয়ে থাকে।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন আব্বাস পণ্য বিনিময় সম্পর্কে উসামার বর্ণনার ভিত্তিতে তাঁর মত দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সারফ

মুদ্রা বা অন্য বিনিময়যোগ্য বস্তুর সরাসরি বিনিময় বা পরিবর্তন।

রিবা

আর্থিক লেনদেনে নিষিদ্ধ সুদ বা অবৈধ অতিরিক্ত সুবিধা।

নাসিয়াহ

লেনদেন নিষ্পত্তিতে বিলম্ব বা বাকিতে পরিশোধ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এই বর্ণনা দেখায় যে ইবন আব্বাস তাঁর মতটি উসামা ইবন যায়েদের সূত্রে উল্লেখ করেছেন এবং স্বীকার করেছেন যে অন্যরা নবী ﷺ-এর বাণী সম্পর্কে তাঁর চেয়ে বেশি জ্ঞানী হতে পারেন। আলেমরা বিলম্বের ক্ষেত্রে রিবার বক্তব্যটি বিনিময়-লেনদেন সম্পর্কিত অন্যান্য সহিহ বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে আলোচনা করেন। তাই তাঁরা একে নির্দিষ্ট কিছু পণ্যে সমপরিমাণ বিনিময়ের বিধান রহিতকারী হিসেবে বোঝেন না: একই ধরনের রিবাভিত্তিক পণ্য বিনিময়ে সমপরিমাণ এবং তাৎক্ষণিক হস্তান্তরের শর্তও প্রযোজ্য।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধর্মীয় বিধান সম্পর্কে জানতে চাইলে তার উৎস জিজ্ঞেস করুন এবং বর্ণনাভিত্তিক প্রমাণ ও ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তের মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য রাখুন।
  2. মুদ্রা বা পণ্য বিনিময়ের সময় হস্তান্তর ও অন্যান্য শর্ত যথাযথভাবে এবং তাৎক্ষণিকভাবে পূরণ হচ্ছে কি না যাচাই করুন।
  3. অন্যদের জ্ঞানকে স্বীকার করুন এবং নির্ভরযোগ্য বর্ণনা প্রয়োজন হলে নিজের মত সংশোধন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।