মুসাকা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4103

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুসাকা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْيَا بَعِيرِي - قَالَ - فَنَخَسَهُ فَوَثَبَ - فَكُنْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَحْبِسُ خِطَامَهُ لأَسْمَعَ حَدِيثَهُ فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ مِنْهُ بِخَمْسِ أَوَاقٍ - قَالَ - قُلْتُ عَلَى أَنَّ لِي ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ فَزَادَنِي وُقِيَّةً ثُمَّ وَهَبَهُ لِي ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে আবুর রবী আতাকী বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবুয যুবায়র থেকে, জাবির থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ যখন আমার কাছে এলেন, তখন আমার উটটি অত্যন্ত ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল। তিনি বললেন:

"তখন নবী ﷺ উটটিকে খোঁচা দিলেন এবং সেটি লাফিয়ে উঠল।" জাবির বলেন: "এরপর আমি উটের লাগাম ধরে রাখার চেষ্টা করতাম যাতে তাঁর কথা শুনতে পারি, কিন্তু আমি তা নিয়ন্ত্রণ করতে পারতাম না। তখন নবী ﷺ আমার কাছে এসে বললেন: 'উটটি আমাকে বিক্রি করো।' আমি তাঁর কাছে পাঁচ উকিয়া মূল্যে উটটি বিক্রি করলাম।" জাবির বলেন: "আমি বললাম: 'এই শর্তে যে, মদিনায় পৌঁছা পর্যন্ত আমি এটি সওয়ার হিসেবে ব্যবহার করতে পারব।' তিনি বললেন: 'মদিনায় পৌঁছা পর্যন্ত তুমি এটি সওয়ার হিসেবে ব্যবহার করতে পারো।'" জাবির বলেন: "যখন আমি মদিনায় পৌঁছলাম, তখন আমি উটটি তাঁর কাছে নিয়ে গেলাম। তিনি আমাকে আরও এক উকিয়া বেশি দিলেন এবং এরপর উটটি আমাকে উপহার হিসেবে ফিরিয়ে দিলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ জাবিরের উটটি কিনে পরে তাঁকে ফিরিয়ে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উকিয়্যা

রুপার ওজনের একটি ঐতিহাসিক একক; পাঁচ উকিয়্যা ছিল নির্ধারিত ক্রয়মূল্য।

লাগাম

যে দড়ি দিয়ে আরোহী উটকে পরিচালনা ও নিয়ন্ত্রণ করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, স্পষ্ট শর্তে কেনাবেচা বৈধ: জাবির মদিনা পর্যন্ত উটটিতে চড়ে যেতে পারতেন। নবী ﷺ নির্ধারিত মূল্যের চেয়েও বেশি দিয়েছিলেন এবং উটটি তাঁকে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন; এতে তাঁর উদারতা ও মানুষের সঙ্গে সদাচরণ প্রকাশ পায়। বর্ণনাটি সম্মত ক্রয়মূল্য ও শর্ত অবশ্যই রক্ষা করার ওপর জোর দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেনাবেচার আগে শর্তগুলো স্পষ্টভাবে ঠিক করুন এবং সেগুলো মেনে চলুন।
  2. ন্যায্য সমঝোতার পর উদার হোন, তবে কাউকে চাপ দেবেন না।
  3. সফরে ক্লান্ত মানুষদের খেয়াল রাখুন এবং ব্যবহারিক সহায়তা দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।