মুসাকা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4101

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুসাকা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَلَّ جَمَلِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَىَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ ‏"‏ أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উসমান ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে জারীর বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, সালিম ইবনে আবিল জাদ থেকে, জাবির থেকে, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে মক্কা থেকে মদিনার দিকে যাত্রা করলাম, তখন আমার উটটি অসুস্থ হয়ে পড়ল। (বর্ণনাকারী) হাদিসটি তার সম্পূর্ণ ঘটনাসহ বর্ণনা করেছেন এবং তাতে রয়েছে: অতঃপর তিনি আমাকে বললেন,

"তোমার এই উটটি আমার কাছে বিক্রি করো।" আমি বললাম, "না, বরং এটি আপনারই।" তিনি বললেন, "না, বরং এটি আমার কাছে বিক্রি করো।" আমি বললাম, "না, বরং এটি আপনারই, হে আল্লাহর রাসূল!" তিনি বললেন, "না, বরং এটি আমার কাছে বিক্রি করো।" আমি বললাম, "নিশ্চয়ই এক ব্যক্তির কাছে আমার এক উকিয়া স্বর্ণ পাওনা আছে, সুতরাং আপনি সেই মূল্যে এটি গ্রহণ করুন।" তিনি বললেন, "আমি এটি কিনে নিলাম, এখন মদিনা পৌঁছানো পর্যন্ত এর ওপর সওয়ার হয়ে যাও।" যখন আমি মদিনায় পৌঁছালাম, রাসূলুল্লাহ ﷺ বিলালকে বললেন, "তাকে এক উকিয়া স্বর্ণ দাও এবং তার সাথে কিছু বেশি দাও।" তিনি বলেন: তখন বিলাল আমাকে এক উকিয়া স্বর্ণ দিলেন এবং তার সাথে এক কিরাত বাড়িয়ে দিলেন। জাবির বলেন: "রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর দেওয়া এই অতিরিক্ত অংশ আমার কাছ থেকে কখনো আলাদা হয়নি," এবং এটি আমার একটি থলিতে ছিল, অবশেষে হাররার দিনে শামের লোকেরা তা নিয়ে নেয়।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ জাবিরের উটটি কিনে নির্ধারিত দামের চেয়েও বেশি দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উকিয়া

ওজনের একটি ঐতিহাসিক একক; এখানে এটি ক্রয়মূল্য হিসেবে নির্ধারিত এক পরিমাণ সোনাকে বোঝায়।

কিরাত

ওজনের একটি ক্ষুদ্র একক; জাবির নির্ধারিত দামের অতিরিক্ত এই পরিমাণ সোনা পেয়েছিলেন।

আল-হাররার দিন

মদিনার কাছে আল-হাররায় সংঘটিত এক সহিংস ঘটনার দিন; জাবির বর্ণনা করেছিলেন যে সেদিন তাঁর থলিটি নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ক্রেতা ও বিক্রেতা দামে সম্মত হলে বিক্রয় বৈধ হতে পারে এবং লেনদেন চলাকালে বিক্রেতা তাঁর মূল্য পাওয়ার অধিকার বজায় রাখতে পারেন। নবী ﷺ জাবিরকে মদিনা পর্যন্ত উটটি ব্যবহার করতে দিয়েছিলেন এবং এর সঙ্গে তাঁকে অতিরিক্তও দিয়েছিলেন। এটি উদারতা ও সদাচরণের দৃষ্টান্ত; তবে প্রতিটি কেনাকাটায় অতিরিক্ত অর্থ দেওয়া বাধ্যতামূলক নয়। সুন্নি চার মাযহাবের ফকিহরা পারস্পরিক সম্মতিতে সম্পন্ন বিক্রয়ের বৈধতা স্বীকার করেন এবং চুক্তি ও শর্তাবলি স্পষ্ট রাখার ওপর জোর দেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ক্রয়-বিক্রয়ের সময় দাম স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন এবং করা চুক্তি মেনে চলুন।
  2. লেনদেনে উদারতা ও সদাচরণ দেখান, তবে অতিরিক্ত অর্থ দেওয়াকে বাধ্যতামূলক করবেন না।
  3. ব্যবহারিক সমঝোতায় অপর পক্ষের প্রয়োজন বিবেচনা করুন—যেমন নবী ﷺ জাবিরকে উটে চড়ে মদিনা পর্যন্ত যেতে দিয়েছিলেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।