মুসাকা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4134

Sa'id ibn Zayd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুসাকা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে তাঁর বাবা, Urwa পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑AtakiMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4তাঁর বাবা, Urwaأَبِيهِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَرْوَى بِنْتَ أُوَيْسٍ، ادَّعَتْ عَلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ أَرْضِهَا فَخَاصَمَتْهُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا كُنْتُ آخُذُ مِنْ أَرْضِهَا شَيْئًا بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طُوِّقَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ لاَ أَسْأَلُكَ بَيِّنَةً بَعْدَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَعَمِّ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا ‏.‏ قَالَ فَمَا مَاتَتْ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهَا ثُمَّ بَيْنَا هِيَ تَمْشِي فِي أَرْضِهَا إِذْ وَقَعَتْ فِي حُفْرَةٍ فَمَاتَتْ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুর রবী আল-আতাকী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাদ ইবনে যায়েদ বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তাঁর পিতা থেকে, যে আরওয়া বিনতে উওয়াইস সাঈদ ইবনে যায়েদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছিল যে তিনি তার জমির কিছু অংশ নিয়ে নিয়েছেন। সে এই বিষয়টি মারওয়ান ইবনুল হাকামের কাছে নিয়ে গেল। তখন সাঈদ বললেন:

"আমি কি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে যা শুনেছি, তার পরেও তার জমির কিছু অংশ নেব?" মারওয়ান জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে কী শুনেছ?" তিনি বললেন: "আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি: 'যে ব্যক্তি অন্যায়ভাবে এক বিঘত পরিমাণ জমি দখল করবে, কিয়ামতের দিন তার গলায় সাতটি জমিন তাওয়াক হিসেবে পরানো হবে।'" তখন মারওয়ান তাকে বললেন: "এরপর আমি তোমার কাছে আর কোনো প্রমাণ চাই না।" তখন সাঈদ দোয়া করলেন: "হে আল্লাহ! যদি এই নারী মিথ্যাবাদী হয়, তবে তার দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নাও এবং তাকে তার নিজের জমিতেই মৃত্যু দাও।" বর্ণনাকারী বলেন: "অতঃপর সে মারা যায়নি যতক্ষণ না তার দৃষ্টিশক্তি চলে গেছে। এরপর একদিন সে যখন তার জমিতে হাঁটছিল, তখন একটি গর্তে পড়ে গিয়ে মারা যায়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অন্যায়ভাবে জমি দখল করলে কঠোর শাস্তি ভোগ করতে হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
এক বিঘত জমি

জমির একটি ছোট ফালি, প্রায় এক হাতের তালুর প্রস্থের সমান।

তার গলায় সাত স্তর জমিন পরানো হবে

কিয়ামতের দিন অন্যায়ভাবে জমি দখলের কঠোর শাস্তি বোঝাতে ব্যবহৃত একটি চিত্রময় বর্ণনা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, অন্যের জমি অন্যায়ভাবে দখল করা নিষিদ্ধ—এমনকি জমির পরিমাণ সামান্য হলেও। এই কঠোর সতর্কবাণী সম্পত্তির অধিকার রক্ষার গুরুত্ব তুলে ধরে। বর্ণনাটি আরও দেখায়, বিচারক বিরোধের কথা মনোযোগ দিয়ে শোনেন; নবী ﷺ-এর রায় সম্পর্কে সাঈদের সাক্ষ্য মারওয়ানের কাছে যথেষ্ট ছিল, তাই তিনি তাঁর কাছে অতিরিক্ত প্রমাণ চাননি। সাঈদের বদদোয়া এবং আরওয়ার বর্ণিত পরিণতি কাহিনির অংশ; এগুলো কোনো বিরোধীকে অভিশাপ দেওয়া বা তার দুর্দশা কামনা করার সাধারণ অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জমি ব্যবহার বা সীমানা সরানোর আগে সীমানা ও মালিকানার দলিল ভালোভাবে যাচাই করুন।
  2. মালিকানা-সংক্রান্ত বিরোধ ন্যায়সঙ্গতভাবে মীমাংসা করুন এবং তথ্য ও নথিপত্র উপযুক্ত বিচারকের কাছে পেশ করুন।
  3. অন্যের সম্পত্তি দখল করবেন না—জমির অংশ ছোট হলেও নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।