ঈমান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 416

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈমান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلاً يَقُولُ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ‏.‏ فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ ‏"‏ فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ - قَالَ - فَفَتَحَ لَنَا وَقَالَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ - قَالَ - فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى وَيَحْيَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ - قَالَ ‏"‏ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى فَنُودِيَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ رَبِّ هَذَا غُلاَمٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الأَنْهَارُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالآخَرُ لَبَنٌ فَعُرِضَا عَلَىَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقِيلَ أَصَبْتَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏.‏ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আবি আদী বর্ণনা করেছেন, সাঈদের সূত্রে, কাতাদাহর সূত্রে, আনাস ইবনে মালিক থেকে—সম্ভবত তিনি বলেছেন—মালিক ইবনে সা’সা’আহ থেকে, যিনি তাঁর গোত্রের একজন ব্যক্তি ছিলেন, তিনি বলেন: আল্লাহর নবী ﷺ বলেছেন:

"আমি যখন বায়তুল্লাহর কাছে ঘুম ও জাগরণের মধ্যবর্তী অবস্থায় ছিলাম, তখন আমি একজন আহ্বানকারীকে বলতে শুনলাম: 'সে দুই ব্যক্তির মধ্যকার তৃতীয় ব্যক্তি।' অতঃপর আমার কাছে আসা হলো এবং আমাকে নিয়ে যাওয়া হলো। আমার কাছে স্বর্ণের একটি পাত্র আনা হলো যাতে যমযমের পানি ছিল, তখন আমার বক্ষদেশ এতটুকু পর্যন্ত বিদীর্ণ করা হলো।" কাতাদাহ বলেন: আমি আমার সঙ্গী (বর্ণনাকারী)-কে জিজ্ঞেস করলাম, এর অর্থ কী? তিনি উত্তর দিলেন: "তাঁর পেটের নিচের অংশ পর্যন্ত।" "অতঃপর আমার হৃদয় বের করা হলো এবং যমযমের পানি দিয়ে ধুয়ে পরিষ্কার করা হলো, তারপর তা যথাস্থানে ফিরিয়ে দেওয়া হলো এবং তা ঈমান ও হিকমত দ্বারা পূর্ণ করা হলো। এরপর আমার কাছে একটি সাদা জন্তু আনা হলো যাকে বুরাক বলা হয়, যা গাধার চেয়ে বড় এবং খচ্চরের চেয়ে ছোট; এর পদক্ষেপ দৃষ্টির শেষ প্রান্তে পতিত হয়। আমাকে এর ওপর আরোহণ করানো হলো, অতঃপর আমরা রওনা হলাম এবং দুনিয়ার আসমানে পৌঁছালাম। জিবরাঈল আ. দরজা খোলার অনুমতি চাইলেন, তখন জিজ্ঞেস করা হলো: 'কে?' তিনি বললেন: 'জিবরাঈল।' আবার জিজ্ঞেস করা হলো: 'তোমার সাথে কে?' তিনি বললেন: 'মুহাম্মাদ ﷺ।' জিজ্ঞেস করা হলো: 'তাঁকে কি ডাকা হয়েছে?' তিনি বললেন: 'হ্যাঁ।' তখন আমাদের জন্য দরজা খুলে দেওয়া হলো এবং বলা হলো: 'তাকে স্বাগতম, কতই না উত্তম আগমন!' অতঃপর আমরা আদম আ.-এর কাছে গেলাম।" বর্ণনাকারী সম্পূর্ণ ঘটনা সহ হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে, দ্বিতীয় আসমানে ঈসা ও ইয়াহইয়া আ.-এর সাথে, তৃতীয় আসমানে ইউসুফ আ.-এর সাথে, চতুর্থ আসমানে ইদরিস আ.-এর সাথে এবং পঞ্চম আসমানে হারুন আ.-এর সাথে সাক্ষাৎ হয়েছিল। নবী ﷺ বলেন: "অতঃপর আমরা রওনা হলাম এবং ষষ্ঠ আসমানে পৌঁছে মূসা আ.-এর কাছে গেলাম। আমি তাঁকে সালাম দিলাম, তিনি বললেন: 'স্বাগতম হে সৎকর্মপরায়ণ ভাই ও সৎ নবী।' যখন আমি তাঁকে অতিক্রম করলাম, তিনি কাঁদতে লাগলেন। তখন তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো: 'তোমাকে কী কাঁদাচ্ছে?' তিনি বললেন: 'হে আমার রব! এ এমন এক যুবক যাকে আপনি আমার পরে পাঠিয়েছেন, তাঁর উম্মতের মধ্যে জান্নাতে প্রবেশকারীর সংখ্যা আমার উম্মতের চেয়ে বেশি হবে।'" নবী ﷺ বলেন: "অতঃপর আমরা রওনা হলাম এবং সপ্তম আসমানে পৌঁছে ইবরাহিম আ.-এর কাছে গেলাম।" এই হাদিসে আরও বলা হয়েছে যে, আল্লাহর নবী ﷺ চারটি নদী দেখেছেন যা মূল উৎস থেকে প্রবাহিত হচ্ছে—দুটি প্রকাশ্য ও দুটি অপ্রকাশ্য। নবী ﷺ বলেন: "আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'হে জিবরাঈল! এ নদীগুলো কী?' তিনি বললেন: 'অপ্রকাশ্য দুটি নদী জান্নাতের নদী, আর প্রকাশ্য দুটি হলো নীলনদ ও ফোরাত।' অতঃপর আমার সামনে বায়তুল মা‘মুর তুলে ধরা হলো। আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'হে জিবরাঈল! এটা কী?' তিনি বললেন: 'এটি বায়তুল মা‘মুর। প্রতিদিন এতে সত্তর হাজার ফেরেশতা প্রবেশ করেন, যাঁরা একবার বের হয়ে গেলে আর কখনো ফিরে আসেন না।' অতঃপর আমার কাছে দুটি পাত্র আনা হলো, একটিতে মদ ও অন্যটিতে দুধ ছিল। দুটিই আমার সামনে পেশ করা হলো, আমি দুধ বেছে নিলাম। তখন বলা হলো: 'তুমি সঠিক নির্বাচন করেছ, আল্লাহ তোমার মাধ্যমে তোমার উম্মতকে ফিতরাতের ওপর প্রতিষ্ঠিত রাখবেন।' অতঃপর আমার ওপর প্রতিদিন পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাত ফরয করা হলো।" এরপর বর্ণনাকারী হাদিসের শেষ পর্যন্ত ঘটনাটি উল্লেখ করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইসরা নবী ﷺ-এর মর্যাদা এবং নামাজের বিধান প্রতিষ্ঠার কথা তুলে ধরে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-বুরাক

বিশেষ বাহন, যাতে নবী ﷺ ইসরার রাতে আরোহণ করেছিলেন।

আল-বাইতুল মা'মুর

আসমানের বহুল পরিদর্শিত ঘর, যেখানে ফেরেশতারা প্রতিদিন আসেন।

ফিতরাহ

পবিত্র ও স্বাভাবিক প্রকৃতি, যার ওপর আল্লাহ মানুষকে সৃষ্টি করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা জোর দিয়ে বলেছেন, ইসরা ও মিরাজ ছিল নবী ﷺ-এর জন্য বিশেষ সম্মান এবং দৈনিক নামাজ ইবাদতের কেন্দ্রীয় স্থান দখল করে। দুধ বেছে নেওয়াকে ফিতরাহ ও সঠিক পথনির্দেশের নিদর্শন হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়। পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ ফরজ; পূর্ণ বর্ণনায় পঞ্চাশ নামাজের উল্লেখ পাঁচে কমিয়ে আনার সঙ্গে যুক্ত, তবে পঞ্চাশ নামাজের সওয়াব অক্ষুণ্ণ থাকে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পাঁচ ওয়াক্ত নামাজের যত্ন নাও এবং দিনের নির্দিষ্ট সময়ে তা আদায় করো।
  2. আল্লাহর কাছে ঈমান ও প্রজ্ঞা চাও, যা এই ঘটনায় নবী ﷺ-কে দান করা হয়েছিল।
  3. সচেতনভাবে পবিত্র ও কল্যাণকর বিষয় বেছে নাও এবং সে ক্ষেত্রে আল্লাহর পথনির্দেশ অনুসরণ করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।