হাদিয়া অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4182

Nu'man ibn Bashir বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হাদিয়া অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Nu'man ibn Bashir থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، أَنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا وَهَبْتَ لاِبْنِي ‏.‏ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا بِنْتَ رَوَاحَةَ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لاِبْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّهُمْ وَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আবু বকর ইবনে আবী শায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনে মুসহির আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু হাইয়ান থেকে, তিনি শা’বী থেকে, তিনি নু’মান ইবনে বাশীর থেকে। (অন্য সনদে:) মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে নুমায়ের আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন—এবং এই শব্দচয়ন তাঁরই—মুহাম্মাদ ইবনে বিশর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু হাইয়ান আত-তায়মী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শা’বী থেকে, নু’মান ইবনে বাশীর আমাকে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁর মা বিনতে রাওয়াহা তাঁর পিতার কাছে তাঁর ছেলের জন্য কিছু সম্পদ দান করার অনুরোধ করেন। পিতা বিষয়টি এক বছর স্থগিত রাখেন, পরে তা কার্যকর করার সিদ্ধান্ত নেন। তখন মা বললেন:

“যতক্ষণ না আপনি আমার ছেলেকে যা দান করছেন তার ওপর রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে সাক্ষী রাখবেন, আমি সন্তুষ্ট হব না।” তখন আমার পিতা আমার হাত ধরলেন—সেদিন আমি ছিলাম একজন বালক—এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গিয়ে বললেন: “ইয়া রাসূলুল্লাহ! এই ছেলের মা, বিনতে রাওয়াহা, চাইছেন যে আমি আমার ছেলেকে যা দান করছি তার ওপর আপনাকে সাক্ষী রাখি।” রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “হে বাশীর! এই ছেলে ছাড়া তোমার কি আরও সন্তান আছে?” তিনি বললেন: “হ্যাঁ।” রাসূলুল্লাহ ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: “তুমি কি তাদের সবাইকে এর সমপরিমাণ দান করেছ?” তিনি বললেন: “না।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “তাহলে আমাকে সাক্ষী রেখো না, কারণ আমি অন্যায়ের সাক্ষী হব না।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সম্পত্তি উপহার দেওয়ার সময় বাবা-মায়ের উচিত সন্তানদের সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করা।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নু‘মান ইবন বাশির বর্ণনা করেন, তাঁর মা তাঁর স্বামীকে তাঁদের ছেলেকে একটি উপহার দিতে বলেন। তিনি নবী ﷺ-কে সাক্ষী রাখতে চাইলে নবী ﷺ জিজ্ঞাসা করেন, বাবা তাঁর অন্য সন্তানদেরও একই উপহার দিয়েছেন কি না। তা না দেওয়ায় তিনি সাক্ষী হতে অস্বীকৃতি জানান এবং কাজটিকে অন্যায় বলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উপহার

কেউ জীবিত অবস্থায় নিজের সম্পদ থেকে অন্যকে যা দান করেন।

অন্যায়

যথার্থ কারণ ছাড়া কাউকে অসুবিধায় ফেলে এমন অসম আচরণ।

সাক্ষী

যিনি কোনো ঘটনা বা চুক্তি সংঘটিত হয়েছে বলে নিশ্চিত করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে শিক্ষা নেন যে সন্তানদের উপহার দেওয়ার ক্ষেত্রে বাবা-মায়ের ন্যায়সংগত হওয়া উচিত। যথার্থ ন্যায়সংগত কারণ ছাড়া একটি সন্তানকে প্রাধান্য দেওয়ার বিরুদ্ধে হাদিসটি সতর্ক করে। সমতার সুনির্দিষ্ট রূপ নিয়ে ফকিহদের মধ্যে মতভেদ আছে: অনেক আলেম সমান উপহার দেওয়াকে মুস্তাহাব মনে করেন, আর হাম্বলি মাজহাব সমতাকে ওয়াজিব বলে গণ্য করে। আলেমদের মতে, বিশেষ প্রয়োজনের মতো যথার্থ কারণ উপহারে পার্থক্যকে ন্যায়সংগত করতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. এক সন্তানকে বড় উপহার দেওয়ার আগে বিষয়টি অন্য অভিভাবকের সঙ্গে খোলাখুলি আলোচনা করুন এবং তা ন্যায্য কি না বিবেচনা করুন।
  2. প্রতিটি সন্তানকে কী উপহার দিচ্ছেন তা লিখে রাখুন, যাতে পার্থক্যগুলো স্পষ্ট ও যুক্তিসংগত হয়।
  3. ব্যক্তিগত পক্ষপাতের কারণে কোনো সন্তানকে তার ভাইবোনদের চেয়ে বেশি দেবেন না; তবে প্রমাণযোগ্য ন্যায়সংগত কারণ থাকলে তা বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।