হাদিয়া অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4187

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হাদিয়া অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمِي وَقَالَتْ أَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا ‏.‏ وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে ইউনুস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যুহাইর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবুয যুবাইর বর্ণনা করেছেন, জাবির থেকে, তিনি বলেন: বাশিরের স্ত্রী তাকে বললেন,

"তোমার গোলামটি আমার ছেলেকে হেবা করো এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে আমার জন্য সাক্ষী রাখো।" অতঃপর তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এলেন এবং বললেন, "অমুক ব্যক্তির কন্যা (তার স্ত্রী) আমাকে বলেছে যে, আমি যেন তার ছেলেকে আমার গোলামটি হেবা করি এবং সে বলেছে, 'রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে আমার জন্য সাক্ষী রাখুন।'" তখন নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, "তার কি অন্য ভাইয়েরা আছে?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ।" নবী ﷺ বললেন, "তুমি কি তাদের সবাইকে এরূপ দিয়েছ যা তুমি একে দিয়েছ?" তিনি বললেন, "না।" তখন নবী ﷺ বললেন, "তাহলে এ কাজটি ঠিক নয়। নিশ্চয়ই আমি কেবল ন্যায়বিচারের ওপরই সাক্ষ্য দেব।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সন্তানদের উপহার দেওয়ার ক্ষেত্রে বাবা-মায়ের ন্যায়পরায়ণ হওয়া এবং পক্ষপাত এড়ানো উচিত।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বশিরের স্ত্রী তাঁর স্বামীকে তাঁদের ছেলেকে একটি দাস উপহার দিতে এবং নবী ﷺ-কে সাক্ষী রাখতে অনুরোধ করেন। বশির নবী ﷺ-কে জানান যে তিনি তাঁর অন্য ছেলেদের সমপরিমাণ কিছু দেননি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উপহার দেওয়া

জীবদ্দশায় বিনিময় ছাড়াই কাউকে কিছু দেওয়া।

সাক্ষী রাখা

কোনো কাজ সংঘটিত হয়েছে বলে নিশ্চিত করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে শিক্ষা নেন যে সন্তানদের উপহার দেওয়ার সময় বাবা-মায়ের ন্যায়বিচার করা উচিত। নবী ﷺ অসম উপহারের সাক্ষী হতে অস্বীকার করেন। এর সুনির্দিষ্ট আইনগত পরিণতি এবং সমতা বলতে ঠিক সমান পরিমাণ বোঝায়, নাকি পরিস্থিতিও বিবেচনায় নেওয়া হয়—এসব বিষয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মতভেদ রয়েছে। তবে বর্ণনাটি স্পষ্ট করে যে বাবা-মায়ের পক্ষপাত এড়িয়ে ন্যায়সংগতভাবে কাজ করা উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. এক সন্তানকে যে উপহার দিতে চান, তা অন্য সন্তানদের যা দিয়েছেন তার সঙ্গে তুলনা করুন।
  2. অসম বণ্টন হলে তা খোলাখুলিভাবে আলোচনা করুন এবং পক্ষপাত নয়, ন্যায়সংগত কারণের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নিন।
  3. কেউ কোনো বণ্টনকে ন্যায়সংগত বলে সমর্থন করতে না পারলে, তাকে তা সমর্থন করতে বলবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।