অসিয়ত অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4232

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অসিয়ত অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ ‏.‏ وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلاَثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে মানসূর, কুতায়বা ইবনে সাঈদ, আবূ বকর ইবনে আবী শায়বা এবং আমর আন-নাকিদ — আর এই শব্দচয়ন সাঈদের — তাঁরা বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, সুলাইমান আল-আহওয়াল থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে, তিনি বলেন: ইবনে আব্বাস বলেছেন:

"বৃহস্পতিবার, আর কী সেই বৃহস্পতিবার!" অতঃপর তিনি এত কাঁদলেন যে তাঁর অশ্রুতে নুড়ি পাথর ভিজে গেল। তখন আমি বললাম: হে ইবনে আব্বাস, বৃহস্পতিবারে এমন কী ঘটল? তিনি বললেন: সেদিন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পীড়া অত্যন্ত তীব্র হয়ে পড়েছিল। তখন তিনি বললেন: 'আমার কাছে লেখার সামগ্রী নিয়ে এসো, যাতে আমি তোমাদের জন্য এমন একটি দলিল লিখে দিতে পারি যার পর তোমরা আর পথভ্রষ্ট হবে না।' তখন উপস্থিত লোকেরা পরস্পর বিবাদে লিপ্ত হলো, অথচ নবীর সামনে বিবাদ করা উচিত নয়। তারা বলল: 'তাঁর কী হয়েছে? তিনি কি প্রলাপ বকছেন? তোমরা তাঁকে জিজ্ঞেস করো।' তিনি বললেন: 'আমাকে ছেড়ে দাও, কারণ আমি যে অবস্থায় আছি তা তোমাদের অবস্থার চেয়ে উত্তম। আমি তোমাদের তিনটি বিষয়ের ওসিয়ত করছি: মুশরিকদের আরব উপদ্বীপ থেকে বের করে দাও এবং প্রতিনিধিদলগুলোকে সম্মান ও বিদায় জানাও যেমনভাবে আমি তাদের সম্মান ও বিদায় জানাতাম।'" বর্ণনাকারী বলেন: তিনি তৃতীয় বিষয়টি সম্পর্কে চুপ থাকলেন, অথবা তিনি তা বলেছিলেন কিন্তু আমি ভুলে গেছি। আবূ ইসহাক ইবরাহিম বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাসান ইবনে বিশর, তিনি বলেন: আমাদের কাছে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন আব্বাস অসুস্থতার সময় নবী ﷺ-এর শেষ উপদেশ স্মরণ করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এই বর্ণনায় নবী ﷺ-এর শেষ অসুস্থতার সময়কার বৃহস্পতিবারের কথা বলা হয়েছে। তখন তাঁর ব্যথা বেড়ে গিয়েছিল এবং তিনি একটি দলিল লিখে রাখার জন্য লেখার উপকরণ চেয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আরব উপদ্বীপ

বর্ণনায় যে অঞ্চলকে আরবদের বসবাসের এলাকা হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।

প্রতিনিধিদল

নিজ জাতির পক্ষ থেকে নবী ﷺ-এর সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে আসা দূতদের দল।

লিখিত দলিল

লিখে রাখা কোনো বার্তা বা নির্দেশনা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমগণ এই ঘটনাকে অসুস্থ ব্যক্তির প্রতি সম্মান ও শান্তি বজায় রাখার এবং নববী নির্দেশনা সতর্কতার সঙ্গে সংরক্ষণের গুরুত্বের প্রমাণ হিসেবে আলোচনা করেন। ইবন হাজর ও আন-নববী মতভেদটিকে একটি গুরুতর পরিস্থিতি হিসেবে বিবেচনা করেছেন, যেখানে উপস্থিত ব্যক্তিরা কী করা উপযুক্ত তা নিয়ে ভিন্নমত পোষণ করেছিলেন; মূল পাঠে স্পষ্ট যে নবী ﷺ তাঁদের তাঁকে বিরক্ত না করতে বলেছিলেন। প্রতিনিধিদল সম্পর্কে উপদেশে আতিথেয়তা ও সুশাসন অব্যাহত রাখার ওপর জোর দেওয়া হয়েছে। তৃতীয় বিষয়টি বর্ণনায় নিশ্চিতভাবে উল্লেখ করা হয়নি, তাই এ থেকে তার নির্দিষ্ট বিষয়বস্তু নির্ধারণ করা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অসুস্থ ব্যক্তিকে বিশ্রাম দিন এবং তিনি সাহায্য বা অবকাশ চাইলে শান্তভাবে কথা বলুন।
  2. অতিথি ও প্রতিনিধিদলের সঙ্গে উদারতা ও সম্মানের আচরণ করুন।
  3. মতভেদ হলে উৎসে যা স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে, তা অনুল্লিখিত বিষয় থেকে আলাদা করে দেখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।