কসম অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4263

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِخَلَفٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا - أَوْ قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ - لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ أَرَى خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালাফ ইবনে হিশাম, কুতাইবা ইবনে সাঈদ এবং ইয়াহইয়া ইবনে হাবীব আল-হারিসী — এই শব্দবিন্যাস খালাফের — তাঁরা বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যাইদ, গাইলান ইবনে জারীর থেকে, তিনি আবূ বুরদাহ থেকে, তিনি আবূ মূসা আল-আশ‘আরী থেকে। তিনি বলেন: আমি আশ‘আরীদের একটি দলের সাথে নবী ﷺ-এর কাছে এলাম যাতে তিনি আমাদের সওয়ারির ব্যবস্থা করেন। তখন তিনি বললেন:

“আল্লাহর কসম! আমি তোমাদের কোনো সওয়ারি দেব না এবং আমার কাছে এমন কিছু নেই যাতে করে আমি তোমাদের সওয়ার করাতে পারি।” তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর ইচ্ছামতো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করলাম। এরপর তাঁর কাছে কিছু উট আনা হলো এবং তিনি আমাদের জন্য তিনটি সাদা কুঁজওয়ালা উট দেওয়ার নির্দেশ দিলেন। যখন আমরা রওনা হলাম, তখন আমরা বললাম — অথবা আমাদের কেউ কাউকে বলল: “আল্লাহ আমাদের জন্য বরকত দান করবেন না। আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে সওয়ারির জন্য এসেছিলাম, তিনি কসম খেলেন যে আমাদের সওয়ারি দেবেন না, কিন্তু পরে তিনি আমাদের সওয়ারি দিয়েছেন।” অতঃপর তারা তাঁর কাছে এসে এ বিষয়টি জানাল। তখন তিনি বললেন: “আমি তোমাদের সওয়ারি দিইনি, বরং আল্লাহই তোমাদের সওয়ারি দিয়েছেন। আর আল্লাহর কসম! আমি যদি কোনো বিষয়ে কসম করি, তারপর তার চেয়ে উত্তম কিছু দেখতে পাই, তবে ইনশাআল্লাহ আমি আমার কসমের কাফফারা আদায় করব এবং যা উত্তম তা-ই গ্রহণ করব।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আরও ভালো কোনো কাজের স্বার্থে শপথ ভঙ্গ করা যায়, তবে এর কাফফারা দিতে হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শপথ

একটি দৃঢ় ঘোষণা, যাতে কেউ আল্লাহকে সাক্ষী মানে।

কাফফারা

বৈধ শপথ পূরণ না করার জন্য নির্ধারিত ক্ষতিপূরণমূলক বিধান।

আরোহণের বাহন

যে প্রাণীর পিঠে চড়া যায় বা যাতায়াতের কাজে ব্যবহার করা যায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, শপথ যেন কাউকে উত্তম কাজ করতে বাধা না দেয়: সে শপথ ভঙ্গ করবে এবং নির্ধারিত কাফফারা আদায় করবে। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব কুরআন ও সুন্নাহর ভিত্তিতে শপথের কাফফারার বিস্তারিত বিধান আলোচনা করেছে। আল্লাহ যে দলটিকে বাহনে চড়ার ব্যবস্থা করে দিয়েছিলেন—এই কথাটি জোর দেয় যে, মানুষ সরাসরি উপায়ের ব্যবস্থা করলেও রিজিক শেষ পর্যন্ত আল্লাহর পক্ষ থেকেই আসে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শপথ পূরণ করতে গিয়ে যদি উত্তম কাজ ছেড়ে দিতে হয়, তবে যে করেই হোক শপথ আঁকড়ে থাকবেন না; সে ক্ষেত্রে নির্ধারিত কাফফারাও আদায় করুন।
  2. কাউকে সাহায্য করার সময় মনে রাখুন, উপায়-উপকরণ ও রিজিকের চূড়ান্ত দাতা আল্লাহ।
  3. হালকাভাবে শপথ করবেন না; কোনো প্রতিশ্রুতি দেওয়ার আগে ভালোভাবে ভেবে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।