কসম অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4264

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে বাররাদ আল-আশ‘আরী এবং মুহাম্মাদ ইবনুল ‘আলা আল-হামদানী — উভয়ের শব্দপ্রয়োগ প্রায় একই রকম ছিল — তাঁরা বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ উসামাহ, বুরাইদ থেকে, তিনি আবূ বুরদাহ থেকে, তিনি আবূ মূসা থেকে। তিনি বলেন: আমার সঙ্গীরা আমাকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট পাঠিয়েছিল যাতে আমি তাঁদের জন্য বাহনের ব্যবস্থা করতে পারি, কারণ তখন তাঁরা জাইশুল উসরাহ (অর্থাৎ তাবুক অভিযান)-এ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে ছিলেন। আমি বললাম:

“হে আল্লাহর নবী, আমার সঙ্গীরা আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছে যাতে আপনি তাঁদের বাহন দান করেন।” তিনি বললেন: “আল্লাহর কসম, আমি তোমাদের কোনো বাহন দেব না।” তখন তিনি রাগান্বিত ছিলেন, কিন্তু আমি তা বুঝতে পারিনি। ফলে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর অস্বীকৃতি এবং এই ভয়ে যে হয়তো রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার প্রতি কিছু মনে করেছেন, আমি দুঃখিত মনে ফিরে এলাম। আমি আমার সঙ্গীদের কাছে ফিরে গিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ যা বলেছিলেন তা জানালাম। এরপর অল্প সময় যেতে না যেতেই আমি বিলালকে ডাকতে শুনলাম: “হে আব্দুল্লাহ ইবনে কাইস!” আমি সাড়া দিলাম। তিনি বললেন: “রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ডাকে সাড়া দিন, তিনি আপনাকে ডাকছেন।” যখন আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গেলাম, তিনি বললেন: “এই দুটি, এই দুটি এবং এই দুটি জোড়া উট নাও” — অর্থাৎ ছয়টি উট যা তিনি তখনই সা‘দের কাছ থেকে কিনেছিলেন — “এগুলো নিয়ে তোমার সঙ্গীদের কাছে যাও এবং বলো: ‘নিশ্চয়ই আল্লাহ — অথবা তিনি বলেছেন: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ ﷺ — তোমাদের জন্য এই বাহনগুলোর ব্যবস্থা করেছেন, সুতরাং এগুলোতে আরোহণ করো।’” আবূ মূসা বলেন: আমি সেই উটগুলো নিয়ে আমার সঙ্গীদের কাছে গেলাম এবং বললাম: “নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ ﷺ তোমাদের জন্য এই বাহনগুলোর ব্যবস্থা করেছেন। কিন্তু আল্লাহর কসম, আমি তোমাদের ছাড়ব না যতক্ষণ না তোমাদের মধ্যে কেউ আমার সাথে সেখানে যায়, যিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কথা শুনেছিলেন যখন আমি তোমাদের জন্য বাহন চেয়েছিলাম এবং প্রথমবার তিনি অস্বীকার করেছিলেন, তারপর পরবর্তীতে দান করেছিলেন; যাতে তোমরা মনে না করো যে, আমি এমন কোনো কথা বলেছি যা তিনি বলেননি।” তাঁরা আমাকে বললেন: “আল্লাহর কসম, আমাদের কাছে আপনি অবশ্যই সত্যবাদী এবং আমরা আপনার ইচ্ছামতো কাজ করব।” অতঃপর আবূ মূসা তাঁদের মধ্য থেকে কয়েকজনকে নিয়ে চললেন, যতক্ষণ না তাঁরা সেই লোকদের কাছে পৌঁছালেন যাঁরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর অস্বীকৃতির কথা এবং পরবর্তীতে দান করার কথা শুনেছিলেন। তাঁরা আবূ মূসার বর্ণনার হুবহু একই কথা তাঁদের কাছে বর্ণনা করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পরিস্থিতি বদলে যাওয়ার পর আবু মূসা সততার সঙ্গে তাঁর দেওয়া বর্ণনার সত্যতা যাচাই করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

তাবুক অভিযানের সময় আবু মূসা ﷺ তাঁর সঙ্গীদের জন্য বাহন চেয়েছিলেন। নবী ﷺ প্রথমে শপথ করে তা দিতে অস্বীকার করেন, কিন্তু পরে তাঁদের ছয়টি উট দেন; আবু মূসা সাক্ষীদের দিয়ে নিশ্চিত করান যে তিনি নবী ﷺ-এর কথা সঠিকভাবে পৌঁছে দিয়েছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কষ্টের বাহিনী

কঠিন পরিস্থিতিতে তাবুকের দিকে যাত্রা করা বাহিনীর একটি নাম।

যাতায়াতের বাহন

এ প্রসঙ্গে এমন পশু, যার পিঠে সঙ্গীরা চড়তে পারতেন।

শপথ

আল্লাহকে সাক্ষী রেখে দেওয়া একটি গুরুগম্ভীর ঘোষণা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে শপথের অর্থ নির্ধারিত হয় তা করার সময়কার উদ্দেশ্য ও পরিস্থিতি অনুযায়ী, আর পরে পরিস্থিতি বদলাতে পারে। নবী ﷺ তাঁর আগের কথা গোপন করেননি: পরে তিনি সঙ্গীদের বাহন দিয়েছিলেন। নিজের বিশ্বস্ততা নিয়ে আবু মূসার উদ্বেগ প্রয়োজনে নির্ভুলভাবে কথা পৌঁছে দেওয়া এবং কোনো বর্ণনা যাচাই করানোর গুরুত্ব দেখায়। এ বর্ণনা শপথ ভঙ্গের জন্য সাধারণ অনুমতি নয়; শপথ ভঙ্গ ও তার কাফফারার বিধান ফকিহরা পৃথকভাবে আলোচনা করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও কথা নির্ভুলভাবে পৌঁছে দিন এবং অনুরোধকে বেশি জোরালো করতে কোনো তথ্য বানিয়ে যোগ করবেন না।
  2. কোনো গুরুত্বপূর্ণ বর্ণনা নিয়ে সন্দেহ হলে শান্তভাবে নির্ভরযোগ্য সাক্ষীদের কাছ থেকে নিশ্চিত হন।
  3. হালকাভাবে শপথ করবেন না; শপথ ভঙ্গ হয়ে গেলে প্রয়োজনীয় কাফফারা সম্পর্কে জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।