কসম অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4265

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، قِلاَبَةَ وَعَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، - قَالَ أَيُّوبُ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ مِنِّي لِحَدِيثِ أَبِي قِلاَبَةَ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَدَعَا بِمَائِدَتِهِ وَعَلَيْهَا لَحْمُ دَجَاجٍ فَدَخَلَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ شَبِيهٌ بِالْمَوَالِي فَقَالَ لَهُ هَلُمَّ ‏.‏ فَتَلَكَّأَ فَقَالَ هَلُمَّ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ فَقَالَ هَلُمَّ أُحَدِّثْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَدَعَا بِنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى قَالَ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ أَغْفَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ يُبَارَكُ لَنَا ‏.‏ فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ وَإِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا أَفَنَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا فَانْطَلِقُوا فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আবু মুসা আল-আশ‘আরী (রা.) থেকে বর্ণিত: আমরা আবু মুসার কাছে ছিলাম। তিনি তাঁর খাবার টেবিল আনতে বললেন, যাতে মুরগির গোশত ছিল। তখন বনু তামীম গোত্রের এক ব্যক্তি প্রবেশ করল, যার গায়ের রং লালচে এবং সে মওয়ালীদের মতো দেখতে ছিল। আবু মুসা তাকে বললেন:

"এসো, খাও।" সে ইতস্তত করতে লাগল। আবু মুসা বললেন: "এসো, কারণ আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে এটি খেতে দেখেছি।" লোকটি বলল: "আমি একে নোংরা কিছু খেতে দেখেছিলাম, তাই আমার ঘৃণা হয়েছে এবং আমি শপথ করেছি যে আমি এটি খাব না।" আবু মুসা বললেন: "এসো, আমি তোমাকে এ বিষয়ে একটি ঘটনা শোনাই। আমি একদল আশ‘আরীর সাথে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে সওয়ারী চাইতে গিয়েছিলাম। তিনি বললেন: 'আল্লাহর কসম! আমি তোমাদের সওয়ারী দিতে পারব না এবং আমার কাছে এমন কিছু নেই যাতে তোমাদের সওয়ার করা যায়।' আমরা আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী কিছুক্ষণ অপেক্ষা করলাম। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে উটের গনীমত এল। তিনি আমাদের ডাকলেন এবং আমাদের পাঁচটি সাদা কুঁজওয়ালা উট দেওয়ার নির্দেশ দিলেন। আমরা যখন রওনা হতে যাচ্ছিলাম, তখন আমাদের কেউ কাউকে বলল: 'আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে তাঁর শপথ ভঙ্গ করতে বাধ্য করেছি, ফলে আমাদের জন্য এতে কোনো বরকত হবে না।' আমরা তাঁর কাছে ফিরে গেলাম এবং বললাম: 'ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা আপনার কাছে সওয়ারী চাইতে এসেছিলাম এবং আপনি শপথ করেছিলেন যে আমাদের সওয়ারী দেবেন না, অথচ পরে আপনি আমাদের দিয়েছেন। ইয়া রাসূলুল্লাহ, আপনি কি ভুলে গেছেন?' তিনি বললেন: 'আল্লাহর কসম! ইনশাআল্লাহ, আমি কোনো বিষয়ে শপথ করার পর যদি তার চেয়ে উত্তম কিছু দেখি, তবে আমি সেই উত্তম কাজটিই করব এবং আমার শপথের কাফফারা আদায় করব। তোমরা যাও, নিশ্চয়ই আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লাহ তোমাদের সওয়ারী দিয়েছেন।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কেউ শপথ করার পর আরও উত্তম কিছু উপলব্ধি করলে, উত্তম কাজটি করবে এবং কাফফারা দেবে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু মূসা বর্ণনা করেন, নবী ﷺ প্রথমে আশআরিদের বাহন দেবেন না বলে শপথ করেছিলেন, কিন্তু পরে তাদের উট দান করেন। তিনি ব্যাখ্যা করেন, আরও উত্তম কোনো বিকল্প দেখা দিলে শপথ ভেঙে তার কাফফারা দিতে হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শপথ

আল্লাহকে সাক্ষী রেখে দেওয়া দৃঢ় অঙ্গীকার।

কাফফারা

বৈধ শপথ ভাঙার জন্য নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ।

পাঁচটি উট

যে বাহনগুলো নবী ﷺ আশআরিদের দিতে নির্দেশ দিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন, কোনো ব্যক্তির শপথ যেন তাকে আরও উত্তম বা আল্লাহভীরুতাপূর্ণ কাজ বেছে নিতে বাধা না দেয়। সে ক্ষেত্রে উত্তম কাজটি করতে হবে এবং ভঙ্গ করা শপথের জন্য নির্ধারিত কাফফারা দিতে হবে। চার সুন্নি মাযহাব কোরআনের ৫:৮৯ আয়াতের আলোকে এই কাফফারার বিস্তারিত আলোচনা করেছে; মূল কথা হলো, শপথ উত্তম কাজ বর্জনের কারণ হতে পারে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শপথ পালন করলে যদি আরও ভালো কিছু করা বাধাগ্রস্ত হয়, তবে তাতে অনড় থাকবেন না; উত্তম কাজটি করুন এবং প্রয়োজনীয় কাফফারা দিন।
  2. কাফফারার পদ্ধতি বা পরিমাণ নিয়ে সন্দেহ হলে বিশ্বস্ত আলেমের পরামর্শ নিন।
  3. শপথকে হালকাভাবে নেবেন না; ভেবে-চিন্তে কেবল সেই প্রতিশ্রুতিই দিন, যা আপনি পালন করতে পারবেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।