Sahih Muslim, হাদিস 4285
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
আবু রাবী‘ আল-আতাকী এবং আবু কামিল আল-জাহদারী ফুযাইল ইবনে হুসাইন — আবু রাবী‘র শব্দানুসারে — বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে হাম্মাদ অর্থাৎ ইবনে যাইদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আইয়ূব বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদের সূত্রে, আবু হুরায়রা থেকে, তিনি বলেন: সুলাইমান (আ.)-এর ষাট জন স্ত্রী ছিলেন। তিনি বললেন: ‘আমি অবশ্যই আজ রাতে তাদের সকলের সাথে সহবাস করব, ফলে তাদের প্রত্যেকেই গর্ভধারণ করবে এবং এমন এক পুত্রসন্তান জন্ম দেবে যে ঘোড়সওয়ার হয়ে আল্লাহর রাস্তায় জিহাদ করবে।’ কিন্তু তাদের মধ্যে মাত্র একজন গর্ভধারণ করলেন এবং তিনি জন্ম দিলেন অর্ধেক মানুষ। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘যদি তিনি ইসতিসনা (ইনশাআল্লাহ) বলতেন, তবে তাদের প্রত্যেকেই এমন এক পুত্রসন্তান জন্ম দিতেন যে ঘোড়সওয়ার হয়ে আল্লাহর রাস্তায় জিহাদ করত।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সুলাইমান তাঁর পরিকল্পনাগুলোকে আল্লাহর ইচ্ছার সঙ্গে যুক্ত করতে ভুলে গিয়েছিলেন।
আরবি শব্দ, অর্থ: ‘আল্লাহ চাইলে’; এটি স্বীকার করে যে ভবিষ্যতের ঘটনা আল্লাহর ইচ্ছার ওপর নির্ভরশীল।
ঘোড়ায় চড়ে এমন ব্যক্তি; এখানে ঘোড়ায় চড়া একজন যোদ্ধাকে বোঝানো হয়েছে।
বর্ণনায় যেভাবে বলা হয়েছে, তেমন অসম্পূর্ণভাবে গঠিত একটি শিশু।
ইমাম নববীসহ ধ্রুপদি আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ভবিষ্যৎ সম্পর্কে কোনো সংকল্প করলে ‘ইনশাআল্লাহ’ বলা উচিত। হাদিসটি আরও শিক্ষা দেয় যে বড় পরিকল্পনা ও মানুষের দৃঢ় সংকল্পও আল্লাহর ইচ্ছার বাইরে নয়। শপথের সঙ্গে কোনো শর্ত যোগ করার আইনগত পরিণতি নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; শুধু এই বর্ণনার অর্থ এই নয় যে ‘ইনশাআল্লাহ’ বললেই প্রতিটি শপথ স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল হয়ে যায়।
- ভবিষ্যতের পরিকল্পনা করার সময় ‘ইনশাআল্লাহ’ বলুন এবং স্বীকার করুন যে ফলাফল আল্লাহর হাতে।
- চেষ্টা করে পরিকল্পনা করুন, কিন্তু এমনভাবে প্রত্যাশা করবেন না যেন ভবিষ্যৎ আপনার নিয়ন্ত্রণে।
- শিশু ও সহকর্মীদের শেখান, আশাবাদী লক্ষ্য নির্ধারণের পাশাপাশি আল্লাহর প্রতি বিনয়ী থাকতে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।