Sahih Muslim, হাদিস 4286
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ . فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ " .
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আব্বাদ এবং ইবনে আবি উমর বর্ণনা করেছেন — এই শব্দবিন্যাস ইবনে আবি উমরের — তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে হুজাইর থেকে, তাউস থেকে, আবু হুরায়রাহ থেকে, নবী ﷺ থেকে যে তিনি বলেছেন:
"আল্লাহর নবী সুলাইমান ইবনে দাউদ বলেছিলেন: 'আমি অবশ্যই আজ রাতে আমার সত্তর জন স্ত্রীর সাথে সহবাস করব, যেন তাদের প্রত্যেকে এমন এক পুত্রসন্তান জন্ম দেয় যে আল্লাহর রাস্তায় জিহাদ করবে।' তখন তাঁর সঙ্গী বা ফেরেশতা তাঁকে বললেন: 'বলুন, ইনশাআল্লাহ।' কিন্তু তিনি তা বলেননি এবং ভুলে গেলেন। ফলে তাঁর কোনো স্ত্রীই সন্তান জন্ম দিলেন না, কেবল একজন অর্ধেক দেহ বিশিষ্ট একটি শিশু জন্ম দিলেন।" এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "যদি তিনি 'ইনশাআল্লাহ' বলতেন, তবে তিনি তাঁর শপথ ভঙ্গ করতেন না এবং তাঁর প্রয়োজন পূর্ণ হতো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সুলাইমান আল্লাহর ইচ্ছার কথা উল্লেখ করতে ভুলে গিয়েছিলেন, তাই তাঁর আকাঙ্ক্ষা পূরণ হয়নি।
আরবি শব্দ, অর্থ: আল্লাহ চাইলে। ভবিষ্যৎ পরিকল্পনার কথা বলার সময় এটি বলা হয়।
শপথ করে যে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে, তা পালন না করা।
এমন শিশু, যার বিকাশ সম্পূর্ণ হয়নি।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ভবিষ্যতের পরিকল্পনা করার সময় আল্লাহর ইচ্ছার কথা উল্লেখ করা উপযুক্ত। নবী ﷺ এই শব্দগুলো ভুলে যাওয়ার সঙ্গে সুলাইমানের পরিকল্পনা পূরণ না হওয়ার সম্পর্ক তুলে ধরেছেন। এই অংশ আরও শেখায় যে কোনো পরিকল্পনা বা শপথ আল্লাহর সিদ্ধান্ত থেকে বিচ্ছিন্ন নয়; তবে এটি ইচ্ছাকৃতভাবে শপথ ভঙ্গ করার অনুমতি দেয় না।
- ভবিষ্যৎ পরিকল্পনার সময় বলুন, ‘আল্লাহ চাইলে’; এর মাধ্যমে স্বীকার করুন যে পরিণাম আল্লাহর হাতে।
- শপথ ও প্রতিশ্রুতিকে গুরুত্ব দিন; ভেবেচিন্তে সেগুলো করুন এবং হালকাভাবে প্রতিশ্রুতি দেবেন না।
- আল্লাহর ইচ্ছার কথা বলতে ভুলে গেলে তাঁর ওপর নির্ভরতার কথা স্মরণ করুন এবং তাঁর সাহায্য চান।
একই অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনাটিও সুলাইমানের পরিকল্পনা এবং আল্লাহর ইচ্ছার কথা উল্লেখ করার তাৎপর্য তুলে ধরে।
Sahih Muslim · #4285 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় সুলাইমান ও তাঁর শপথের কাহিনির আরেকটি বর্ণনাপথ দেওয়া হয়েছে।
Sahih Muslim · #4287 (Sahih)আবু হুরাইরার এই বর্ণনাতেও নবী ﷺ-এর একই বা কাছাকাছি বক্তব্য রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।