Sahih Muslim, হাদিস 4288
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ . فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
আমাদের কাছে আব্দ ইবনে হুমাইদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুর রাজ্জাক ইবনে হাম্মাম খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে মা’মার খবর দিয়েছেন, তিনি ইবনে তাউস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: সুলাইমান ইবনে দাউদ (আ.) বলেছিলেন,
"আমি অবশ্যই আজ রাতে সত্তর জন স্ত্রীর সাথে সহবাস করব এবং তাদের প্রত্যেকেই এমন এক পুত্রসন্তান জন্ম দেবে যে আল্লাহর রাস্তায় জিহাদ করবে।" তখন তাঁকে বলা হলো, "বলুন 'ইনশাআল্লাহ'।" কিন্তু তিনি তা বলেননি। অতঃপর তিনি তাদের সাথে সহবাস করলেন, কিন্তু তাদের মধ্যে মাত্র একজন নারী সন্তান প্রসব করলেন এবং তাও ছিল অর্ধেক মানুষ। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "যদি তিনি 'ইনশাআল্লাহ' বলতেন, তবে তিনি শপথভঙ্গ করতেন না এবং তাঁর প্রয়োজন পূর্ণ হতো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সুলাইমান আল্লাহর ইচ্ছার কথা উল্লেখ করতে ভুলে গিয়েছিলেন, তাই তাঁর কামনা পূরণ হয়নি।
একটি আরবি অভিব্যক্তি, যার অর্থ: আল্লাহ চাইলে।
কোনো কথা জোর দিয়ে প্রতিশ্রুতি দেওয়া বা সত্য বলে নিশ্চিত করার আনুষ্ঠানিক উক্তি।
আল্লাহর সেবা করার অর্থবাহী অভিব্যক্তি; এখানে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য যুদ্ধ করাকে বোঝানো হয়েছে।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ভবিষ্যৎ পরিকল্পনার সময় ‘ইনশাআল্লাহ’ বলা মুস্তাহাব। এই কথার মাধ্যমে স্বীকার করা হয় যে ঘটনাপ্রবাহ শেষ পর্যন্ত আল্লাহর ইচ্ছার ওপর নির্ভরশীল, তবে এটি মানুষের প্রচেষ্টার বিকল্প নয়। হাদিসে বলা হয়েছে, সুলাইমান আল্লাহর ইচ্ছার কথা উল্লেখ করেননি এবং তাঁর কামনা পূরণ হয়নি; কিন্তু শুধু এই শব্দগুলো বললেই প্রতিটি কামনা পূরণ নিশ্চিত—এমন দাবি করার ভিত্তি এটি নয়। ফকিহরা শপথ ও ব্যতিক্রমের বিধানও আলোচনা করেন; সুনির্দিষ্ট পরিণতি শপথের শব্দচয়ন এবং প্রযোজ্য শরয়ি বিধানের ওপর নির্ভর করে।
- ভবিষ্যৎ নিয়ে কোনো অভিপ্রায় ব্যক্ত করার সময় সচেতনভাবে ‘ইনশাআল্লাহ’ বলুন এবং স্বীকার করুন যে ফলাফল আল্লাহর হাতে।
- পরিকল্পনা করুন ও চেষ্টা চালিয়ে যান, তবে কাঙ্ক্ষিত ফলকে অবধারিত মনে করবেন না।
- শপথের শব্দচয়নকে গুরুত্ব দিন; এর ধর্মীয় পরিণতি নিয়ে সন্দেহ থাকলে যোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।