Sahih Muslim, হাদিস 4289
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهَا تَأْتِي بِفَارِسٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَجَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ " .
আমার কাছে যুহাইর ইবনে হারব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শাবাবাহ বর্ণনা করেছেন, আমার কাছে ওয়ারকা বর্ণনা করেছেন, আবু যিনাদ থেকে, তিনি আল-আ’রাজ থেকে, তিনি আবু হুরায়রাহ থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
"সুলাইমান ইবনে দাউদ বলেছিলেন: 'আমি অবশ্যই আজ রাতে আমার নব্বই জন স্ত্রীর সাথে সহবাস করব এবং তাদের প্রত্যেকেই একজন অশ্বারোহী পুত্রসন্তান জন্ম দেবে, যে আল্লাহর রাস্তায় জিহাদ করবে।' তখন তাঁর সঙ্গী তাঁকে বললেন: 'বলুন, ইনশাআল্লাহ।' কিন্তু তিনি 'ইনশাআল্লাহ' বলেননি। অতঃপর তিনি তাদের সকলের সাথে সহবাস করলেন, কিন্তু তাদের মধ্যে মাত্র একজন নারী গর্ভধারণ করলেন এবং তিনি একটি অসম্পূর্ণ মানবশিশু জন্ম দিলেন। সেই সত্তার শপথ, যার হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ রয়েছে, যদি তিনি 'ইনশাআল্লাহ' বলতেন, তবে তারা সকলেই আল্লাহর রাস্তায় পূর্ণাঙ্গ অশ্বারোহী হিসেবে জিহাদ করত।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সুলাইমান আল্লাহর ইচ্ছার কথা উল্লেখ করতে ভুলে গিয়েছিলেন, তাই তাঁর পরিকল্পনা সফল হয়নি।
আরবি, অর্থ: ‘আল্লাহ চাইলে’। এটি স্বীকার করে যে ভবিষ্যতের ঘটনা আল্লাহর ইচ্ছার ওপর নির্ভরশীল।
যে শিশু পূর্ণ বিকাশের আগেই জন্মগ্রহণ করে।
আল্লাহর ইবাদত ও আনুগত্যের একটি অভিব্যক্তি; এই বর্ণনায় এর দ্বারা আল্লাহর পথে সংগ্রামরত যোদ্ধাদের বোঝানো হয়েছে।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে শিক্ষা নেন যে ভবিষ্যতের পরিকল্পনা করার সময় ‘ইনশাআল্লাহ’ বলা উত্তম, যেমন কুরআনেও শিক্ষা দেওয়া হয়েছে। এটি কাঙ্ক্ষিত ফল নিশ্চিত করার কোনো মন্ত্র নয়; চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত আল্লাহর ইচ্ছারই। বর্ণনাটি কোনো নিষিদ্ধ কাজের জন্য সুলাইমানকে তিরস্কার করে না; বরং শেখায় যে পবিত্র নিয়ত ও দৃঢ় সংকল্পও আল্লাহর ওপর নির্ভরশীল। এও বোঝা যায় যে শপথ বা সংকল্প নিজের ক্ষমতায় আল্লাহর ফয়সালা বদলাতে পারে না।
- ভবিষ্যতের কোনো পরিকল্পনা করলে ‘ইনশাআল্লাহ’ বলুন এবং মনে রাখুন যে ফলাফল আল্লাহর হাতে।
- পরিকল্পনা করুন ও নিজের দায়িত্ব পালন করুন, তবে সবকিছু ঠিক আপনার ইচ্ছামতোই ঘটবে—এমন নিশ্চয়তার সঙ্গে হৃদয় বেঁধে রাখবেন না।
- আপনার মহৎ আকাঙ্ক্ষাগুলো আল্লাহর আনুগত্যে নিয়োজিত করুন এবং তাঁর কাছে সাহায্য ও বরকত চান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।