কসম অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4306

Abu Mas'ud al-Badri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Mas'ud al-Badri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَقُولُ ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ مِنْ يَدِي فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاَ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবূ কামিল আল-জাহদারী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহিদ — অর্থাৎ ইবনে যিয়াদ — বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আল-আ‘মাশ বর্ণনা করেছেন, ইবরাহীম আত-তায়মী থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: আবূ মাস‘ঊদ আল-বাদরী বলেছেন: আমি আমার গোলামকে চাবুক দিয়ে প্রহার করছিলাম, তখন আমি আমার পেছন থেকে একটি শব্দ শুনতে পেলাম: ‘জেনে রাখো হে আবূ মাস‘ঊদ!’ কিন্তু তীব্র রাগের কারণে আমি সেই শব্দটি বুঝতে পারিনি। তিনি বলেন: যখন তিনি আমার কাছে এলেন, তখন দেখি তিনি আল্লাহর রাসূল ﷺ এবং তিনি বলছিলেন: ‘জেনে রাখো হে আবূ মাস‘ঊদ! জেনে রাখো হে আবূ মাস‘ঊদ!’ তিনি বলেন: তখন আমি আমার হাত থেকে চাবুকটি ফেলে দিলাম। তিনি ﷺ বললেন: ‘জেনে রাখো হে আবূ মাস‘ঊদ, নিশ্চয়ই এই গোলামের ওপর তোমার যে ক্ষমতা রয়েছে, তার চেয়ে আল্লাহ তোমার ওপর অনেক বেশি ক্ষমতাবান।’ তিনি বলেন: তখন আমি বললাম, এরপর আমি আর কখনো কোনো গোলামকে প্রহার করব না।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আবু মাসউদকে আল্লাহর ক্ষমতার কথা স্মরণ করিয়ে দিয়ে তাঁর প্রতি দয়া দেখাতে আহ্বান করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু মাসউদ নিজেই বর্ণনা করেছেন যে তিনি চাবুক দিয়ে তাঁর দাসকে মারছিলেন, তখন নবী ﷺ তাঁকে সম্বোধন করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দাস

ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে একজন দাসত্বাধীন ব্যক্তি, যিনি তাঁর মালিকের কর্তৃত্বাধীন ছিলেন।

আল্লাহ তোমার চেয়ে অধিক ক্ষমতাবান

আল্লাহ প্রত্যেক মানুষের ওপর পূর্ণ ক্ষমতাবান এবং তাকে জবাবদিহির জন্য আহ্বান করতে পারেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বোঝেন যে অন্যের ওপর কর্তৃত্ব থাকা কঠোর আচরণের অজুহাত হতে পারে না। নবী ﷺ-এর সতর্কবাণী অন্যের ওপর ক্ষমতাকে আল্লাহর কাছে জবাবদিহির দায়িত্বের সঙ্গে যুক্ত করে। বর্ণনাটি দয়া এবং নির্যাতন থেকে বিরত থাকার ওপর জোর দেয়; আবু মাসউদ প্রতিক্রিয়ায় সিদ্ধান্ত নেন যে তিনি আর তাঁর দাসকে মারবেন না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রাগের সময় থামুন, এবং রাগকে শারীরিক বা মৌখিক নির্যাতনে পরিণত হতে দেবেন না।
  2. অসহায় মানুষদের সুরক্ষায় আপনার কর্তৃত্ব কাজে লাগান এবং তাদের প্রতি দয়াশীল হোন।
  3. ন্যায়সংগত উপদেশকে গুরুত্ব দিন এবং অনুতাপকে আচরণের বাস্তব পরিবর্তনে রূপ দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।