Sahih Muslim, হাদিস 4347
Sahl ibn Abi Hathma বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে Bushayr ibn Yasar পর্যন্ত
- 1Yahya ibn YahyaMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ انْطَلَقَ هُوَ وَابْنُ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ مُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى قَوْلِهِ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ . قَالَ يَحْيَى فَحَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ بِالْمِرْبَدِ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন হুশাইম, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি বুশাইর ইবনে ইয়াসার থেকে বর্ণনা করেন যে, আনসারদের অন্তর্ভুক্ত বনী হারিসা গোত্রের এক ব্যক্তি, যার নাম আব্দুল্লাহ ইবনে সাহল ইবনে যায়েদ, সে এবং তার চাচাতো ভাই মুহাইয়িসা ইবনে মাসউদ ইবনে যায়েদ একসাথে রওনা হয়েছিল। এরপর তিনি লাইসের হাদিসের অনুরূপভাবে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন এই কথা পর্যন্ত:
“অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ নিজের পক্ষ থেকে দিয়াত (রক্তপণ) প্রদান করলেন।” ইয়াহইয়া বলেন: আমাকে বুশাইর ইবনে ইয়াসার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে সাহল ইবনে আবী হাছমা খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: “দিয়াত হিসেবে প্রদত্ত উটগুলোর মধ্যে একটি উট আমাকে লাথি মেরেছিল যখন আমি উটের খোয়াড়ে ছিলাম।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আবদুল্লাহ ইবন সাহলের রক্তপণ নিজের সম্পদ থেকে পরিশোধ করেছিলেন।
আবদুল্লাহ ইবন সাহল নিহত হন এবং নবী ﷺ তাঁর রক্তপণ নিজের সম্পদ থেকে পরিশোধ করেন; বর্ণনায় আরও আছে, এই পরিশোধের অংশ হিসেবে দেওয়া উটগুলোর একটি সাহল ইবন আবি হাথমাকে লাথি মেরেছিল।
ইসলামি আইনের বিধান অনুযায়ী হত্যাকাণ্ড বা শারীরিক আঘাতের ক্ষেত্রে যে আর্থিক ক্ষতিপূরণ দিতে হতে পারে।
মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মুসলমানদের মদিনায় আগমনের পর তাঁদের সহায়তা করেছিলেন।
প্রাচীন ভাষ্যকারেরা এই বর্ণনাকে আবদুল্লাহ ইবন সাহলের ঘটনা এবং অমীমাংসিত হত্যাকাণ্ড-সংক্রান্ত বিধানের প্রেক্ষাপটে আলোচনা করেন। পূর্ণ বর্ণনাধারায় শপথ ও রক্তপণ প্রদানের প্রক্রিয়া বিবৃত হয়েছে; এই সংস্করণে জোর দেওয়া হয়েছে যে নবী ﷺ নিজের সম্পদ থেকে ক্ষতিপূরণ দিয়েছিলেন। ফকিহরা এ থেকে বলেন, এমন পরিস্থিতিতে কোনো নেতা বা সমাজ অর্থ প্রদানের দায়িত্ব নিতে পারে, তবে এর ফলে প্রয়োজনীয় প্রমাণ ও বিচারিক প্রক্রিয়া উপেক্ষা করা যাবে না।
- গুরুতর অভিযোগ গুজব বা নিজ হাতে বিচার করার ভিত্তিতে নয়, ন্যায়সংগত প্রক্রিয়ায় তদন্ত করুন।
- ভুক্তভোগী বা স্বজনদের সহায়তা প্রয়োজন হলে সমাজ হিসেবে দায়িত্ব নিন।
- প্রমাণ, অধিকার ও মানবিক মর্যাদার প্রতি সম্মান রেখে ক্ষতিপূরণ ও বিরোধের নিষ্পত্তি সতর্কতার সঙ্গে করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।