কসম, মুহারিব ও কিসাস অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4346

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম, মুহারিব ও কিসাস অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে Bushayr ibn Yasar পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামা ইবনে কা‘নাব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে বিলাল, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের সূত্রে, বুশাইর ইবনে ইয়াসার থেকে যে, আনসার গোত্রের বনু হারিসা শাখার আব্দুল্লাহ ইবনে সাহল ইবনে যায়েদ এবং মুহাইয়িসা ইবনে মাসউদ ইবনে যায়েদ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে খায়বারে গমন করেন। তখন সেখানে সন্ধিচুক্তি বলবৎ ছিল এবং সেখানকার অধিবাসীরা ছিল ইহুদি। তাঁরা নিজ নিজ প্রয়োজনে পৃথক হয়ে গেলে আব্দুল্লাহ ইবনে সাহল নিহত হন এবং তাঁর মৃতদেহ একটি জলাশয়ে পাওয়া যায়। তাঁর সঙ্গী তাঁকে দাফন করে মদিনায় ফিরে আসেন। এরপর নিহত ব্যক্তির ভাই আব্দুর রহমান ইবনে সাহল, মুহাইয়িসা ও হুওয়াইয়িসা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট উপস্থিত হয়ে আব্দুল্লাহর ঘটনা এবং যে স্থানে তিনি নিহত হয়েছিলেন তা অবহিত করেন। বুশাইর দাবি করেন—যিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহাবীদের মধ্যে যাদের নাগাল পেয়েছেন তাদের সূত্রে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের বলেছিলেন:

"তোমরা পঞ্চাশটি শপথ করো, তাহলে তোমরা তোমাদের নিহত ব্যক্তির বা তোমাদের সঙ্গীর রক্তপণ পাওয়ার অধিকারী হবে।" তাঁরা বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা তো দেখিনি এবং সেখানে উপস্থিতও ছিলাম না।" তখন তিনি দাবি করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছিলেন: "তাহলে ইহুদিরা পঞ্চাশটি শপথের মাধ্যমে নিজেদের নির্দোষ প্রমাণ করবে।" তাঁরা বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা কীভাবে কাফির সম্প্রদায়ের শপথ গ্রহণ করতে পারি?" তখন বুশাইর দাবি করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ নিজের পক্ষ থেকে রক্তপণ পরিশোধ করেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হত্যার বিষয়টি প্রমাণিত না হওয়ায় নবী ﷺ দিয়াত পরিশোধ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

শান্তির সময়ে খায়বারে আবদুল্লাহ ইবন সাহলকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়। তাঁর স্বজনেরা বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে উত্থাপন করেন, কিন্তু হত্যার ব্যাপারে তাঁরা সাক্ষ্য দিতে পারেননি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দিয়াত (রক্তপণ)

ইসলামি আইনবিধি অনুযায়ী অন্যায়ভাবে মৃত্যুর কিছু ক্ষেত্রে প্রদেয় আর্থিক ক্ষতিপূরণ।

পঞ্চাশটি শপথ

অমীমাংসিত হত্যার বিশেষ বিচারিক প্রক্রিয়ায় শপথের একটি আনুষ্ঠানিক ধারাবাহিকতা।

নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করা

শপথ করে বলা যে অভিযুক্ত কাজটির জন্য ব্যক্তি দায়ী নন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাটি কাসামার বিধান আলোচনার সময় উল্লেখ করেন: হত্যার এমন মামলার জন্য বিশেষ ব্যবস্থা, যেখানে জোরালো আলামত আছে, কিন্তু প্রচলিত সাক্ষ্য পাওয়া যায় না। শপথের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ও বণ্টন মাজহাবভেদে ভিন্ন। বর্ণনাটি জোর দেয় যে প্রমাণ ছাড়া অভিযোগের ভিত্তিতে কাউকে দোষী সাব্যস্ত করা যায় না। সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা যখন ইহুদিদের শপথ গ্রহণ করতে চাননি এবং এভাবে মামলাটির নিষ্পত্তি হয়নি, তখন নবী ﷺ নিজের সম্পদ থেকে দিয়াত পরিশোধ করেন। আলেমরা এতে শাসন-প্রশাসনের দায়িত্ববোধ ও সহমর্মিতার দৃষ্টান্ত দেখেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রয়োজনীয় প্রমাণ ও বিচারিক প্রক্রিয়া ছাড়া কাউকে গুরুতর অপরাধে অভিযুক্ত করবেন না।
  2. অমীমাংসিত মামলা উপযুক্ত বিচারকদের হাতে ছেড়ে দিন এবং নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়া এড়িয়ে চলুন।
  3. সমাজ হিসেবে এমন ন্যায়সঙ্গত সমাধান খুঁজুন, যা নিহত ব্যক্তির স্বজনদের কথাও বিবেচনায় রাখে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।