Sahih Muslim, হাদিস 4368
Imran ibn Husain বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3তাঁর বাবাأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ " .
আবু গাসসান আল-মিসমাঈ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, মুআয — অর্থাৎ ইবনে হিশাম — আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, যুরারা ইবনে আওফা থেকে, ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে যে, এক ব্যক্তি আরেক ব্যক্তির বাহুতে কামড় দিলে সে তার বাহু টেনে সরিয়ে নেয়, ফলে আক্রমণকারীর সামনের দাঁত পড়ে যায়। বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে পেশ করা হলে তিনি তা বাতিল করে দেন এবং বলেন: "তুমি কি তার গোশত খেতে চেয়েছিলে?"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কামড় থেকে নিজেকে ছাড়াতে গিয়ে কারও দাঁত ভেঙে গেলে, সেই দাঁতের জন্য মুক্ত হওয়া ব্যক্তি দায়ী নন।
মুখের সামনের দিকের দাঁতগুলোর একটি।
অধিকার বা ক্ষতিপূরণের আবেদন; এখানে ভেঙে যাওয়া দাঁতের কারণে করা দাবি।
কঠোর ভর্ৎসনামূলক উক্তি: কামড়টি এতটাই বাড়াবাড়ি ছিল যে মনে হচ্ছিল আক্রমণকারী মাংস ছিঁড়ে ফেলতে চাইছে।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, কামড় থেকে নিজেকে ছাড়াতে গিয়ে যে ব্যক্তি প্রতিরোধ করেন, সেই প্রয়োজনীয় আত্মরক্ষার সরাসরি ফলে সৃষ্ট আঘাতের জন্য তিনি দায়ী নন। কামড় দেওয়া একটি অন্যায় আক্রমণ; তাই আক্রান্ত ব্যক্তি নিজেকে মুক্ত করার সময় কামড়দাতা যে ক্ষতির শিকার হন, তার ভিত্তিতে তিনি প্রতিশোধ বা ক্ষতিপূরণের অধিকারী হন না। এটি সহিংসতার জন্য সাধারণ অনুমতি নয়: আত্মরক্ষা লক্ষ্যভিত্তিক ও বাড়াবাড়িমুক্ত হওয়া উচিত। ফিকহি মাজহাবগুলো দায়বদ্ধতা নির্ধারণে প্রয়োজনীয়তা, আনুপাতিকতা এবং ঘটনার পরিস্থিতিও বিবেচনা করে।
- কাউকে কামড়াবেন না বা অন্য কোনোভাবে শারীরিক আক্রমণ করবেন না; বিরোধ হলে আগে নিরাপদে দূরে সরে যাওয়ার উপায় খুঁজুন।
- আত্মরক্ষা করলে আক্রমণ থামানোর জন্য যতটুকু প্রয়োজন, ততটুকুতেই আপনার প্রতিরোধ সীমিত রাখুন।
- আঘাতজনিত বিরোধে নিজে প্রতিশোধ না নিয়ে উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের শরণাপন্ন হোন।
একই ধারার এই সহিহ বর্ণনায় কামড়ের ঘটনা ও নবী ﷺ-এর প্রতিক্রিয়া এসেছে; এটি আঘাত ও দায়বদ্ধতার বিষয়টিকে প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih Muslim · #4369 (Sahih)একই সংকলনের এই বর্ণনাতেও কামড় ও তার ফলে সৃষ্ট ক্ষতির আলোচনা আছে; এমন বিরোধ কীভাবে উত্থাপিত হতো, তা এটি স্পষ্ট করে।
Sahih Muslim · #4370 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাতেও এমন একজনের কথা এসেছে যিনি কামড়ের বিরুদ্ধে নিজেকে রক্ষা করেন; তাই এটি আত্মরক্ষা ও তার ফলে সৃষ্ট ক্ষতির বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।