Sahih Muslim, হাদিস 4366
Imran ibn Husain বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Imran ibn Husain থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ " .
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না ও ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে জাফর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, তিনি যুরারা থেকে, তিনি ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: ইয়া‘লা ইবনে মুনইয়া অথবা ইবনে উমাইয়া এক ব্যক্তির সাথে লড়াই করছিলেন, তখন তাদের একজন অপরজনের হাত কামড়ে ধরলেন। যখন তিনি তার হাত কামড়ানো ব্যক্তির মুখ থেকে টেনে বের করলেন, তখন কামড়ানো ব্যক্তির সামনের দাঁত উপড়ে গেল — এবং ইবনুল মুসান্না ‘তাঁর দুটি সামনের দাঁত’ বলেছেন। অতঃপর তারা উভয়ে নবী ﷺ-এর কাছে বিচার প্রার্থনা করলেন। তখন তিনি বললেন:
“তোমাদের কেউ কি উটের মতো কামড়ায়? এর জন্য কোনো দিয়াত (ক্ষতিপূরণ) নেই।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কেউ কামড়ের সময় হাত টেনে বের করে নিলে তাকে রক্তপণ দিতে হয় না।
কিছু ক্ষেত্রে আহত ব্যক্তি বা তাঁর পরিবারকে দিতে হয় এমন আর্থিক ক্ষতিপূরণ।
মুখের সামনের দিকের দাঁত; এখানে অন্য ব্যক্তি হাত ছাড়িয়ে নেওয়ার সময় কামড়দাতার দাঁত উপড়ে যায়।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কেউ কামড় থেকে নিজেকে ছাড়াতে গিয়ে কামড়দাতার দাঁতের ক্ষতি করলে, প্রয়োজনীয়ভাবে হাত টেনে বের করার ফলে ক্ষতিটি হলে তার জন্য রক্তপণ দিতে হয় না। বর্ণনার ভাষা আক্রমণাত্মক আচরণ হিসেবে কামড় দেওয়ার বিরুদ্ধেও সতর্ক করে। ফকিহরা এ বিষয়টি প্রয়োজনীয় আত্মরক্ষার বিধানের অধীনে আলোচনা করেন: প্রতিক্রিয়াটি আক্রমণ ঠেকানোর উদ্দেশ্যে হতে হবে এবং প্রয়োজনের সীমা অতিক্রম করা যাবে না।
- আক্রমণের শিকার হলে প্রথমে নিজের হাত ছাড়ানোর চেষ্টা করুন এবং আত্মরক্ষার জন্য আক্রমণকারীকে প্রয়োজনের অতিরিক্ত ক্ষতি করবেন না।
- আঘাত-সংক্রান্ত বিরোধ প্রতিশোধ না নিয়ে উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের কাছে পেশ করুন।
- দায়বদ্ধতা সতর্কভাবে নির্ধারণ করুন: আক্রমণাত্মক আচরণ এবং প্রয়োজনীয় আত্মরক্ষার সময় হওয়া ক্ষতির মধ্যে পার্থক্য করুন।
এই সম্পর্কিত বর্ণনাতেও কামড় থেকে হাত ছাড়িয়ে নেওয়ার কথা রয়েছে এবং দায়বদ্ধতার উক্তিটি প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih Muslim · #4367 (Sahih)বর্ণনাসূত্র এবং উপড়ে যাওয়া দাঁত নিয়ে বিরোধের বিষয়—দুটিতেই এর সঙ্গে মিল রয়েছে।
Sahih Muslim · #4368 (Sahih)এই সংস্করণেও একই ঘটনা এবং রক্তপণ সম্পর্কে নবী ﷺ-এর বক্তব্য বর্ণিত হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।